ἐν δὲ τε/τάρτῃ/ μηνὸς ἄ/γεσθ᾿ εἰ/ς οἶκον ἄ/κοιτιν,
οἰωνοὺς κρίνας οἳ ἐπ᾿ ἔργματι τούτῳ ἄριστοι.
그리고 그대는 달의 네 번째 날에 부인을 집으로 이끌라,
이러한 일에 가장 훌륭한 새들을 풀이하면서.
ἄκοιτιν : ἄκοιτις wife. / οἰωνοὺς : οἰωνός bird. κρίνας : κρίνω aor. part.
πέμπτας/ δ᾿ ἐξαλέ/ασθαι, ἐ/πεὶ χαλε/παί τε καὶ /αἰναί·
ἐν πέμπ/τῃ γάρ/ φασιν Ἐ/ρινύας/ ἀμφιπολ/εύειν
Ὅρκον/ γεινόμε/νον, τὸν Ἔ/ρις τέκε/ πῆμ᾿ ἐπι/όρκοις.
그리고 다섯 번째 날들을 피하라, 어렵고도 두려운 날들이므로:
왜냐하면 다섯 번째 날에는 에리뉘스(복수) 여신들이 돌본다고 사람들이 말하기 때문이다
오르코스(서약)를 낳을 때, 에리스(불화)가 그를 위증자들에게 재앙으로 낳았던.
ἐξαλέασθαι : ἐξᾰλέομαι aor. inf. beware of, avoid, escape.
αἰναί : αἰνός. dread, horrible. / ἀμφιπολεύειν : ἀμφιπολεύω inf.
μέσσῃ δ᾿/ ἑβδομά/τῃ Δη/μήτερο/ς ἱερὸ/ν ἀκτήν
εὖ μάλ᾿ ὀπιπεύοντα ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ
βάλλειν/, ὑλοτό/μον τε τα/μεῖν θαλα/μήια/ δοῦρα
νήιά/ τε ξύλα/ πολλά, τά/ τ᾿ ἄρμενα/ νηυσὶ πέ/λονται·
τετράδι/ δ᾿ ἄρχεσ/θαι νῆ/ας πήγ/νυσθαι ἀ/ραιάς.
그리고 가운데 일곱 번째 날에 데메테르의 신성한 곡물을
매우 잘 살펴 보면서 잘 고른 타작 마당에
던지라, 나무꾼이 집을 지을 많은 나무들과
배를 위한 많은 목재들을 베도록 하라, 그것들이 배에게 돛들이 된다:
그리고 네 번째 날에 좁은 배들을 만드는 일을 시작하라 .
ὀπιπεύοντα : ὀπιπεύω part. watch, spy.
ἐυτροχάλῳ : well-rounded, well-rolled.
ὑλοτόμον : woodcutter. / ταμεῖν : τέμνω aor. inf. cut.
θαλαμήια : of or belonging to a θάλαμος. fit for building one.
δοῦρα : δόρυ pl. stem, tree. / ξύλα : timber.
ἄρμενα : tackle of ship, sails.
πήγνυσθαι : πήγνῡμι inf. fix in, build. / ἀραιάς : thin.
εἰνὰς/ δ᾿ ἡ μέσ/ση ἐπὶ/ δείελα/ λώιον/ ἦμαρ·
πρωτίσ/τη δ᾿ εἰ/νὰς πανα/πήμων/ ἀνθρώ/ποισιν·
ἐσθλὴ/ μὲν γάρ/ θ᾿ ἥ γε φυ/τευέμε/ν ἠδὲ γε/νέσθαι
ἀνέρι/ τ᾿ ἠδὲ γυ/ναικί, καὶ /οὔ ποτε/ πάγκακο/ν ἦμαρ.
가운데 아홉 번째 날은 저녁 정도에 더 좋은 날이다:
그런데 첫 아홉 번째 날은 인간들에게 무해하다:
왜냐하면 씨를 뿌리거나 태어나기 좋은 날이기 때문이다
사내들에게도 여인들에게도, 그리고 결코 완전히 나쁜 날이 아니다.
ἐπὶ δείελα : at even, about evening.
λώιον : better. / πρωτίστη : principal, primal.
παναπήμων : all-harmless.
φυτευέμεν : φυτεύω inf. plant.
-蟲-
οἰωνοὺς κρίνας οἳ ἐπ᾿ ἔργματι τούτῳ ἄριστοι.
그리고 그대는 달의 네 번째 날에 부인을 집으로 이끌라,
이러한 일에 가장 훌륭한 새들을 풀이하면서.
ἄκοιτιν : ἄκοιτις wife. / οἰωνοὺς : οἰωνός bird. κρίνας : κρίνω aor. part.
πέμπτας/ δ᾿ ἐξαλέ/ασθαι, ἐ/πεὶ χαλε/παί τε καὶ /αἰναί·
ἐν πέμπ/τῃ γάρ/ φασιν Ἐ/ρινύας/ ἀμφιπολ/εύειν
Ὅρκον/ γεινόμε/νον, τὸν Ἔ/ρις τέκε/ πῆμ᾿ ἐπι/όρκοις.
그리고 다섯 번째 날들을 피하라, 어렵고도 두려운 날들이므로:
왜냐하면 다섯 번째 날에는 에리뉘스(복수) 여신들이 돌본다고 사람들이 말하기 때문이다
오르코스(서약)를 낳을 때, 에리스(불화)가 그를 위증자들에게 재앙으로 낳았던.
ἐξαλέασθαι : ἐξᾰλέομαι aor. inf. beware of, avoid, escape.
αἰναί : αἰνός. dread, horrible. / ἀμφιπολεύειν : ἀμφιπολεύω inf.
μέσσῃ δ᾿/ ἑβδομά/τῃ Δη/μήτερο/ς ἱερὸ/ν ἀκτήν
εὖ μάλ᾿ ὀπιπεύοντα ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ
βάλλειν/, ὑλοτό/μον τε τα/μεῖν θαλα/μήια/ δοῦρα
νήιά/ τε ξύλα/ πολλά, τά/ τ᾿ ἄρμενα/ νηυσὶ πέ/λονται·
τετράδι/ δ᾿ ἄρχεσ/θαι νῆ/ας πήγ/νυσθαι ἀ/ραιάς.
그리고 가운데 일곱 번째 날에 데메테르의 신성한 곡물을
매우 잘 살펴 보면서 잘 고른 타작 마당에
던지라, 나무꾼이 집을 지을 많은 나무들과
배를 위한 많은 목재들을 베도록 하라, 그것들이 배에게 돛들이 된다:
그리고 네 번째 날에 좁은 배들을 만드는 일을 시작하라 .
ὀπιπεύοντα : ὀπιπεύω part. watch, spy.
ἐυτροχάλῳ : well-rounded, well-rolled.
ὑλοτόμον : woodcutter. / ταμεῖν : τέμνω aor. inf. cut.
θαλαμήια : of or belonging to a θάλαμος. fit for building one.
δοῦρα : δόρυ pl. stem, tree. / ξύλα : timber.
ἄρμενα : tackle of ship, sails.
πήγνυσθαι : πήγνῡμι inf. fix in, build. / ἀραιάς : thin.
εἰνὰς/ δ᾿ ἡ μέσ/ση ἐπὶ/ δείελα/ λώιον/ ἦμαρ·
πρωτίσ/τη δ᾿ εἰ/νὰς πανα/πήμων/ ἀνθρώ/ποισιν·
ἐσθλὴ/ μὲν γάρ/ θ᾿ ἥ γε φυ/τευέμε/ν ἠδὲ γε/νέσθαι
ἀνέρι/ τ᾿ ἠδὲ γυ/ναικί, καὶ /οὔ ποτε/ πάγκακο/ν ἦμαρ.
가운데 아홉 번째 날은 저녁 정도에 더 좋은 날이다:
그런데 첫 아홉 번째 날은 인간들에게 무해하다:
왜냐하면 씨를 뿌리거나 태어나기 좋은 날이기 때문이다
사내들에게도 여인들에게도, 그리고 결코 완전히 나쁜 날이 아니다.
ἐπὶ δείελα : at even, about evening.
λώιον : better. / πρωτίστη : principal, primal.
παναπήμων : all-harmless.
φυτευέμεν : φυτεύω inf. plant.
-蟲-