εὖτ᾿ ἂν δ᾿ ἑξήκοντα μετὰ τροπὰς ἠελίοιο
χειμέρι᾿ ἐκτελέσει Ζεὺς ἤματα, δή ῥα τότ᾿ ἀστήρ 565
Ἀρκτοῦρος προλιπὼν ἱερὸν ῥόον Ὠκεανοῖο
πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλεται ἀκροκνέφαιος·
τὸν δὲ μέτ᾿ ὀρθρογόη Πανδιονὶς ὦρτο χελιδών
ἐς φάος ἀνθρώποις, ἔαρος νέον ἱσταμένοιο.
그런데 만일 동지 뒤 겨울의 예순 날들을
제우스가 끝마쳤을 때라면, 바로 그 때
아르크투로스 별이 오케아노스의 신성한 흐름을 져버리고 나서
처음으로 빛나며 초저녁에 떠오른다:
그 다음 판디온의 딸인 아침에 우는 제비가
인간들에게 빛으로 솟구친다, 봄이 막 시작되면서.
ἑξήκοντα : 60.
μετὰ τροπὰς ἠελίοιο : τροπή Ⅰ.b. at the time of the (winter) solstice.
χειμέρι᾿ : χειμέρια. χειμέριος. wintry.
προλιπὼν : προλείπω aor. part. forsake, abandon.
παμφαίνων : παμφαίων part. shine or beam brightly.
ἀκροκνέφαιος : at beginning of night, in twilight.
ὀρθρογόη : early-wailing.
ὦρτο : ὄρνυμι aor. med. stir. rush.
χελιδών : swallow.
τὴν φθάμενος οἴνας περιταμνέμεν· ὣς γὰρ ἄμεινον. 570
그 제비를 앞질러 포도나무들을 가지치라: 왜냐하면 더 나을 것이기에.
φθάμενος : φθάνω med. part. come.
ἀλλ᾿ ὁπότ᾿ ἂν φερέοικος ἀπὸ χθονὸς ἂμ φυτὰ βαίνῃ
Πληιάδας φεύγων, τότε δὴ σκάφος οὐκέτι οἰνέων,
ἀλλ᾿ ἅρπας τε χαρασσέμεναι καὶ δμῶας ἐγείρειν.
하지만 언제든 집을 이고 다니는 것이 땅으로부터 풀 위로 오른다면
플레이아데스 별들을 피해서, 이 때에는 더 이상 포도나무들의 괭이질이 아니라,
낫들을 갈고 노예들을 깨우라.
σκάφος : digging, hoeing.
ἅρπας : ἅρπη sickle.
χαρασσέμεναι : χαράσσω inf. sharpen.
φεύγειν δὲ σκιεροὺς θώκους καὶ ἐπ᾿ ἠῶ κοῖτον
ὥρῃ ἐν ἀμήτου, ὅτε τ᾿ ἠέλιος χρόα κάρφει· 575
τημοῦτος σπεύδειν καὶ οἴκαδε καρπὸν ἀγινεῖν
ὄρθρου ἀνιστάμενος, ἵνα τοι βίος ἄρκιος εἴῃ.
그늘진 의자들과 아침까지의 잠을 피하라
수확의 계절에, 태양이 살갗을 말려 버리는 때에:
그 때에 서두르고 집으로 곡식을 나르라
이른 아침까지 일어나서, 그대에게 먹고 살 것이 충분하도록.
σκιεροὺς : shady, in the shade.
θώκους : seat, chair.
κάρφει : dry up, wither.
τημοῦτος : τῆμος adv. then, thereupon.
ἠὼς γάρ τ᾿ ἔργοιο τρίτην ἀπομείρεται αἶσαν·
ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, προφέρει δὲ καὶ ἔργου,
ἠώς, ἥ τε φανεῖσα πολέας ἐπέβησε κελεύθου 580
ἀνθρώπους, πολλοῖσι δ᾿ ἐπὶ ζυγὰ βουσὶ τίθησιν.
왜냐하면 이른 아침이 일의 세 번째 몫을 제 것으로 가지기 때문이다:
이른 아침은 길을 재촉하고, 일 또한 재촉하며,
이른 아침은, 드러나서 많은 이들을 길 위로 몰고,
많은 소들의 위에 멍에들을 얹는다.
ἀπομείρεται : take as one's portion.
κελεύθου : road, path.
ἦμος δὲ σκόλυμός τ᾿ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττῑξ
δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετ᾿ ἀοιδήν
πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων θέρεος καματώδεος ὥρῃ,
τῆμος πιόταταί τ᾿ αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος, 585
μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
εἰσίν, ἐπεὶ κεφαλὴν καὶ γούνατα Σείριος ἄζει,
αὐαλέος δέ τε χρὼς ὑπὸ καύματος· ἀλλὰ τότ᾿ ἤδη
εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ Βίβλινος οἶνος
μᾶζά τ᾿ ἀμολγαίη γάλα τ᾿ αἰγῶν σβεννυμενάων 590
καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης
πρωτογόνων τ᾿ ἐρίφων· ἐπὶ δ᾿ αἴθοπα πινέμεν οἶνον
ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆς,
ἀντίον ἀκρᾱέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα·
κρήνης δ᾿ αἰενάου καὶ ἀπορρύτου, ἥ τ᾿ ἀθόλωτος, 595
τρὶς ὕδατος προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου.
δμωσὶ δ᾿ ἐποτρύνειν Δημήτερος ἱερὸν ἀκτήν
δινέμεν, εὖτ᾿ ἂν πρῶτα φανῇ σθένος Ὠρίωνος,
χώρῳ ἐν εὐαεῖ καὶ ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ·
μέτρῳ δ᾿ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν. αὐτὰρ ἐπὴν δή 600
πάντα βίον κατάθηαι ἐπάρμενον ἔνδοθι οἴκου,
θῆτά τ᾿ ἄοικον ποιεῖσθαι καὶ ἄτεκνον ἔριθον
δίζησθαι κέλομαι· χαλετὴ δ᾿ ὑπόπορτις ἔριθος·
καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν - μὴ φείδεο σίτου -
μή ποτέ σ᾿ ἡμερόκοιτος ἀνὴρ ἀπὸ χρήμαθ᾿ ἕληται. 605
노예들에게 데메테르의 신성한 곡식을 타작할 것을 재촉하라,
강력한 오리온이 처음으로 드러났을 때라면,
바람 좋은 곳이자 잘 다져진 탈곡하는 곳에서:
단위로써 항아리 안에 잘 모으라. 또한
모든 먹고 살 것을 집 안에 단단히 놓아 둔 다음,
집 없는 하인을 사용하고 자식 없는 일꾼을
찾으라고 나는 조언한다: 자식 있는 여종은 다루기 어렵다:
그리고 톱날 같은 이빨의 개를 기르라 - 그대는 먹이를 아끼지 마시오 -
낮에 자는 사내가 그대의 재물로부터 결코 채가지 않도록.
χόρτον δ᾿ ἐσκομίσαι καὶ συρφετόν, ὄφρα τοι εἴῃ
βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν ἐπηετανόν. αὐτὰρ ἔπειτα
δμῶας ἀναψῦξαι φίλα γούνατα καὶ βόε λῦσαι.
여물(꼴, 사료)과 깔짚을 안으로 가져오라, 그대의
소들과 노새들에게 충분하도록. 또한 그 다음으로
그대의 노예들의 무릎들을 쉬게 하고 소들을 풀어 주라.
εὖτ᾿ ἂν δ᾿ Ὠρίων καὶ Σείριος ἐς μέσον ἔλθῃ
οὐρανόν, Ἀρκτοῦρον δ᾿ ἐσίδῃ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, 610
ὦ Πέρση, τότε πάντας ἀπόδρεπε οἴκαδε βότρυς·
δεῖξαι δ᾿ ἠελίῳ δέκα τ᾿ ἤματα καὶ δέκα νύκτας,
πέντε δὲ συσκιάσαι, ἕκτῳ δ᾿ εἰς ἄγγε᾿ ἀφύσσαι
δῶρα Διωνύσου πολυγηθέος. αὐτὰρ ἐπὴν δή
Πληιάδες θ᾿ Ὑάδες τε τό τε σθένος Ὠρίωνος 615
δύνωσιν, τότ᾿ ἔπειτ᾿ ἀρότου μεμνημένος εἶναι
ὡραίου· πλειὼν δὲ κατὰ χθονὸς ἄρμενος εἴη.
오리온과 세이리오스가 하늘 가운데로 왔다면,
아르크투로스를 장밋빛 손가락의 에오스(새벽)가 보았다면,
페르세스여, 이 때 모든 포도송이들을 집으로 꺾어 오라:
태양에 열 날과 열 밤 동안 내어놓으라,
그리고 다섯 날 동안 그늘에 두어라(가려라, 덮어라), 여섯째 날에 항아리로 담으라
즐거움 많은 디오뉘소스의 선물을. 또한
플레이아데스와 휘아데스와 강력한 오리온이
내린 다음, 이 때에는 계절에 맞는 경작을 기억하도록 하라:
씨앗이(or 한 해가) 땅 아래 잘 자리잡을 것이다.
-작성중-
χειμέρι᾿ ἐκτελέσει Ζεὺς ἤματα, δή ῥα τότ᾿ ἀστήρ 565
Ἀρκτοῦρος προλιπὼν ἱερὸν ῥόον Ὠκεανοῖο
πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλεται ἀκροκνέφαιος·
τὸν δὲ μέτ᾿ ὀρθρογόη Πανδιονὶς ὦρτο χελιδών
ἐς φάος ἀνθρώποις, ἔαρος νέον ἱσταμένοιο.
그런데 만일 동지 뒤 겨울의 예순 날들을
제우스가 끝마쳤을 때라면, 바로 그 때
아르크투로스 별이 오케아노스의 신성한 흐름을 져버리고 나서
처음으로 빛나며 초저녁에 떠오른다:
그 다음 판디온의 딸인 아침에 우는 제비가
인간들에게 빛으로 솟구친다, 봄이 막 시작되면서.
ἑξήκοντα : 60.
μετὰ τροπὰς ἠελίοιο : τροπή Ⅰ.b. at the time of the (winter) solstice.
χειμέρι᾿ : χειμέρια. χειμέριος. wintry.
προλιπὼν : προλείπω aor. part. forsake, abandon.
παμφαίνων : παμφαίων part. shine or beam brightly.
ἀκροκνέφαιος : at beginning of night, in twilight.
ὀρθρογόη : early-wailing.
ὦρτο : ὄρνυμι aor. med. stir. rush.
χελιδών : swallow.
τὴν φθάμενος οἴνας περιταμνέμεν· ὣς γὰρ ἄμεινον. 570
그 제비를 앞질러 포도나무들을 가지치라: 왜냐하면 더 나을 것이기에.
φθάμενος : φθάνω med. part. come.
ἀλλ᾿ ὁπότ᾿ ἂν φερέοικος ἀπὸ χθονὸς ἂμ φυτὰ βαίνῃ
Πληιάδας φεύγων, τότε δὴ σκάφος οὐκέτι οἰνέων,
ἀλλ᾿ ἅρπας τε χαρασσέμεναι καὶ δμῶας ἐγείρειν.
하지만 언제든 집을 이고 다니는 것이 땅으로부터 풀 위로 오른다면
플레이아데스 별들을 피해서, 이 때에는 더 이상 포도나무들의 괭이질이 아니라,
낫들을 갈고 노예들을 깨우라.
σκάφος : digging, hoeing.
ἅρπας : ἅρπη sickle.
χαρασσέμεναι : χαράσσω inf. sharpen.
φεύγειν δὲ σκιεροὺς θώκους καὶ ἐπ᾿ ἠῶ κοῖτον
ὥρῃ ἐν ἀμήτου, ὅτε τ᾿ ἠέλιος χρόα κάρφει· 575
τημοῦτος σπεύδειν καὶ οἴκαδε καρπὸν ἀγινεῖν
ὄρθρου ἀνιστάμενος, ἵνα τοι βίος ἄρκιος εἴῃ.
그늘진 의자들과 아침까지의 잠을 피하라
수확의 계절에, 태양이 살갗을 말려 버리는 때에:
그 때에 서두르고 집으로 곡식을 나르라
이른 아침까지 일어나서, 그대에게 먹고 살 것이 충분하도록.
σκιεροὺς : shady, in the shade.
θώκους : seat, chair.
κάρφει : dry up, wither.
τημοῦτος : τῆμος adv. then, thereupon.
ἠὼς γάρ τ᾿ ἔργοιο τρίτην ἀπομείρεται αἶσαν·
ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, προφέρει δὲ καὶ ἔργου,
ἠώς, ἥ τε φανεῖσα πολέας ἐπέβησε κελεύθου 580
ἀνθρώπους, πολλοῖσι δ᾿ ἐπὶ ζυγὰ βουσὶ τίθησιν.
왜냐하면 이른 아침이 일의 세 번째 몫을 제 것으로 가지기 때문이다:
이른 아침은 길을 재촉하고, 일 또한 재촉하며,
이른 아침은, 드러나서 많은 이들을 길 위로 몰고,
많은 소들의 위에 멍에들을 얹는다.
ἀπομείρεται : take as one's portion.
κελεύθου : road, path.
ἦμος δὲ σκόλυμός τ᾿ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττῑξ
δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετ᾿ ἀοιδήν
πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων θέρεος καματώδεος ὥρῃ,
τῆμος πιόταταί τ᾿ αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος, 585
μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
εἰσίν, ἐπεὶ κεφαλὴν καὶ γούνατα Σείριος ἄζει,
αὐαλέος δέ τε χρὼς ὑπὸ καύματος· ἀλλὰ τότ᾿ ἤδη
εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ Βίβλινος οἶνος
μᾶζά τ᾿ ἀμολγαίη γάλα τ᾿ αἰγῶν σβεννυμενάων 590
καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης
πρωτογόνων τ᾿ ἐρίφων· ἐπὶ δ᾿ αἴθοπα πινέμεν οἶνον
ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆς,
ἀντίον ἀκρᾱέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα·
κρήνης δ᾿ αἰενάου καὶ ἀπορρύτου, ἥ τ᾿ ἀθόλωτος, 595
τρὶς ὕδατος προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου.
δμωσὶ δ᾿ ἐποτρύνειν Δημήτερος ἱερὸν ἀκτήν
δινέμεν, εὖτ᾿ ἂν πρῶτα φανῇ σθένος Ὠρίωνος,
χώρῳ ἐν εὐαεῖ καὶ ἐυτροχάλῳ ἐν ἀλωῇ·
μέτρῳ δ᾿ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν. αὐτὰρ ἐπὴν δή 600
πάντα βίον κατάθηαι ἐπάρμενον ἔνδοθι οἴκου,
θῆτά τ᾿ ἄοικον ποιεῖσθαι καὶ ἄτεκνον ἔριθον
δίζησθαι κέλομαι· χαλετὴ δ᾿ ὑπόπορτις ἔριθος·
καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν - μὴ φείδεο σίτου -
μή ποτέ σ᾿ ἡμερόκοιτος ἀνὴρ ἀπὸ χρήμαθ᾿ ἕληται. 605
노예들에게 데메테르의 신성한 곡식을 타작할 것을 재촉하라,
강력한 오리온이 처음으로 드러났을 때라면,
바람 좋은 곳이자 잘 다져진 탈곡하는 곳에서:
단위로써 항아리 안에 잘 모으라. 또한
모든 먹고 살 것을 집 안에 단단히 놓아 둔 다음,
집 없는 하인을 사용하고 자식 없는 일꾼을
찾으라고 나는 조언한다: 자식 있는 여종은 다루기 어렵다:
그리고 톱날 같은 이빨의 개를 기르라 - 그대는 먹이를 아끼지 마시오 -
낮에 자는 사내가 그대의 재물로부터 결코 채가지 않도록.
χόρτον δ᾿ ἐσκομίσαι καὶ συρφετόν, ὄφρα τοι εἴῃ
βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν ἐπηετανόν. αὐτὰρ ἔπειτα
δμῶας ἀναψῦξαι φίλα γούνατα καὶ βόε λῦσαι.
여물(꼴, 사료)과 깔짚을 안으로 가져오라, 그대의
소들과 노새들에게 충분하도록. 또한 그 다음으로
그대의 노예들의 무릎들을 쉬게 하고 소들을 풀어 주라.
εὖτ᾿ ἂν δ᾿ Ὠρίων καὶ Σείριος ἐς μέσον ἔλθῃ
οὐρανόν, Ἀρκτοῦρον δ᾿ ἐσίδῃ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, 610
ὦ Πέρση, τότε πάντας ἀπόδρεπε οἴκαδε βότρυς·
δεῖξαι δ᾿ ἠελίῳ δέκα τ᾿ ἤματα καὶ δέκα νύκτας,
πέντε δὲ συσκιάσαι, ἕκτῳ δ᾿ εἰς ἄγγε᾿ ἀφύσσαι
δῶρα Διωνύσου πολυγηθέος. αὐτὰρ ἐπὴν δή
Πληιάδες θ᾿ Ὑάδες τε τό τε σθένος Ὠρίωνος 615
δύνωσιν, τότ᾿ ἔπειτ᾿ ἀρότου μεμνημένος εἶναι
ὡραίου· πλειὼν δὲ κατὰ χθονὸς ἄρμενος εἴη.
오리온과 세이리오스가 하늘 가운데로 왔다면,
아르크투로스를 장밋빛 손가락의 에오스(새벽)가 보았다면,
페르세스여, 이 때 모든 포도송이들을 집으로 꺾어 오라:
태양에 열 날과 열 밤 동안 내어놓으라,
그리고 다섯 날 동안 그늘에 두어라(가려라, 덮어라), 여섯째 날에 항아리로 담으라
즐거움 많은 디오뉘소스의 선물을. 또한
플레이아데스와 휘아데스와 강력한 오리온이
내린 다음, 이 때에는 계절에 맞는 경작을 기억하도록 하라:
씨앗이(or 한 해가) 땅 아래 잘 자리잡을 것이다.
-작성중-