καί νύ κεν ἔπλετο ἔργον ἀμήχανον ἤματι κείνῳ,
καί κεν ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἄναξεν,
εἰ μὴ ἄρ᾿ ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
그리고 이제 저 날에 어쩔 수 없는 일이 일어났었을 테고,
그리고 그가 필멸하는 자들과 불멸하는 자들에게 주인이 되었을 것이다,
만일 인간들과 신들 모두의 아버지께서 날카롭게 지켜보지 않으셨더라면:
σκληρὸν δ᾿ ἐβρόντησε καὶ ὄβριμον, ἀμφὶ δὲ γαῖα
σμερδαλέον κονάβησε καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε
πόντός τ᾿ Ὠκεανοῦ τε ῥοαὶ καὶ τάρταρα γαίης.
그 분께서 굳세고 강력하게 천둥을 치셨고, 주위로 대지가
무섭게 울렸고 위로는 드넓은 하늘이
오케아노스의 바다와 강들과 대지의 타르타로스들이 [울렸다].
ποσσὶ δ᾿ ὕπ᾿ ἀθανάτοισι μέγας πελεμίζετ᾿ Ὄλυμπος
ὀρνυμένοιο ἄνακτος· ἐπεστονάχιζε δὲ γαῖα.
올륌포스는 불멸하는 발들로 크게 흔들렸다
주인께서 일어나시자: 대지는 신음하였다.
καῦμα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοτέρων κάτεχεν ἰοειδέα πόντον
βροντῆς τε στεροπῆς τε πυρός τ᾿ ἀπὸ τοῖο πελώρου
πρηστήρων ἀνέμων τε κεραυνοῦ τε φλεγέθοντος·
양측의 뜨거운 열기가 자줏빛 바다를 사로잡았다
천둥과 번개와 그 끔찍한 괴물로부터 나온 불길과
바람들의 돌풍들과 불타는 벼락으로 인하여:
ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα·
온 땅과 하늘과 그리고 바다가 들끓었다:
θυῖε δ᾿ ἄρ᾿ ἀμφ᾿ ἀκτὰς περί τ᾿ ἀμφί τε κύματα μακρὰ
ῥιπῇ ὕπ᾿ ἀθανάτων, ἔνοσις δ᾿ ἄσβεστος ὀρώρει·
갑 주위로 긴 파도들이 여기저기에서 들끓었다
불멸자들에 의해, 멈추지 않는 지진이 일어났다:
τρέε δ᾿ Ἀίδης ἐνέροισι καταφθιμένοισιν ἀνάσσων
Τιτῆνές θ᾿ ὑποταρτάριοι Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες
ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος.
지하의 죽은 자들에게 주인인 하데스는 두려워하였다
타르타로스 아래의 티탄들도 크로노스 주위에 있으며 [떨었다]
그칠 줄 모르는 소음과 무서운 전투에 대해.
Ζεὺς δ᾿ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος, εἵλετο δ᾿ ὅπλα,
βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,
πλῆξεν ἀπ᾿ Οὐλύμποιο ἐπάλμενος· ἀμφὶ δὲ πάσας
ἔπρεσε θεσπεσίας κεφαλὰς δεινοῖο πελώρου.
그리하여 제우스께서 그 분의 힘을 끌어 올리셨을 때, 무기를 쥐셨고,
천둥과 번개와 검게 태우는 벼락을,
올륌포스로부터 뛰어 치셨다: 모든 곳에서
끔찍한 괴물의 형언할 수 없는 머리들을 불태우셨다.
αὐτὰρ ἐπεὶ δή μιν δάμασε πληγῇσιν ἱμάσσας,
ἤριπε γυιωθείς, στονάχιζε δὲ γαῖα πελώρη·
하지만 채찍으로 내리쳐 그것을 이기셨고,
절름발이로 쓰러졌다, 거대한 대지가 신음하였다:
φλὸξ δὲ κεραυνωθέντος ἀπέσσυτο τοῖο ἄνακτος
οὔρεος ἐν βήσσῃσιν †ἀιδνῆς παιπαλοέσσης
πληγέντος, πολλὴ δὲ πελώρη καίετο γαῖα
αὐτμῇ θεσπεσίῃ, καὶ ἐτήκετο κασσίτερος ὣς
τέχνῃ ὑπ᾿ αἰζηῶν ἐν ἐυτρήτοις χοάνοισι
θαλφθείς, ἠὲ σίδηρος, ὅ περ κρατερώτατός ἐστιν,
οὔρεος ἐν βήσσῃσι δαμαζόμενος πυρὶ κηλέῳ
τήκεται ἐν χθονὶ δίῃ ὑφ᾿ Ἡφαίστου παλάμῃσιν·
화염이 일었다 그 왕이 벼락을 맞아
아이드네의 울퉁불퉁한 산의 골짜기에
쓰러지자, 너무나 무서운 대지는 타올랐다
형언할 수 없는 더운 숨으로, 녹았다 주석이
기술로 힘센 사내들에 의해 잘 뚫린 구멍들 속에서
가열되는 것처럼, 혹은 가장 강한 그 금속이
산의 골짜기에서 타오르는 불로 제압되어
땅 속으로 녹는 것처럼 헤파이스토스의 천상의 손으로:
ὣς ἄρα τήκετο γαῖα σέλαι πυρὸς αἰθομένοιο.
그렇게 대지는 타오르는 불의 열기로 녹았다.
ῥῖψε δέ μιν θυμῷ ἀκαχὼν ἐς τάρταρον εὐρύν.
그리고 마음에 분노하시어 그를 넓은 타르타로스로 던지셨다.
-蟲-
καί κεν ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἄναξεν,
εἰ μὴ ἄρ᾿ ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
그리고 이제 저 날에 어쩔 수 없는 일이 일어났었을 테고,
그리고 그가 필멸하는 자들과 불멸하는 자들에게 주인이 되었을 것이다,
만일 인간들과 신들 모두의 아버지께서 날카롭게 지켜보지 않으셨더라면:
σκληρὸν δ᾿ ἐβρόντησε καὶ ὄβριμον, ἀμφὶ δὲ γαῖα
σμερδαλέον κονάβησε καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε
πόντός τ᾿ Ὠκεανοῦ τε ῥοαὶ καὶ τάρταρα γαίης.
그 분께서 굳세고 강력하게 천둥을 치셨고, 주위로 대지가
무섭게 울렸고 위로는 드넓은 하늘이
오케아노스의 바다와 강들과 대지의 타르타로스들이 [울렸다].
ποσσὶ δ᾿ ὕπ᾿ ἀθανάτοισι μέγας πελεμίζετ᾿ Ὄλυμπος
ὀρνυμένοιο ἄνακτος· ἐπεστονάχιζε δὲ γαῖα.
올륌포스는 불멸하는 발들로 크게 흔들렸다
주인께서 일어나시자: 대지는 신음하였다.
καῦμα δ᾿ ὑπ᾿ ἀμφοτέρων κάτεχεν ἰοειδέα πόντον
βροντῆς τε στεροπῆς τε πυρός τ᾿ ἀπὸ τοῖο πελώρου
πρηστήρων ἀνέμων τε κεραυνοῦ τε φλεγέθοντος·
양측의 뜨거운 열기가 자줏빛 바다를 사로잡았다
천둥과 번개와 그 끔찍한 괴물로부터 나온 불길과
바람들의 돌풍들과 불타는 벼락으로 인하여:
ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα·
온 땅과 하늘과 그리고 바다가 들끓었다:
θυῖε δ᾿ ἄρ᾿ ἀμφ᾿ ἀκτὰς περί τ᾿ ἀμφί τε κύματα μακρὰ
ῥιπῇ ὕπ᾿ ἀθανάτων, ἔνοσις δ᾿ ἄσβεστος ὀρώρει·
갑 주위로 긴 파도들이 여기저기에서 들끓었다
불멸자들에 의해, 멈추지 않는 지진이 일어났다:
τρέε δ᾿ Ἀίδης ἐνέροισι καταφθιμένοισιν ἀνάσσων
Τιτῆνές θ᾿ ὑποταρτάριοι Κρόνον ἀμφὶς ἐόντες
ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος.
지하의 죽은 자들에게 주인인 하데스는 두려워하였다
타르타로스 아래의 티탄들도 크로노스 주위에 있으며 [떨었다]
그칠 줄 모르는 소음과 무서운 전투에 대해.
Ζεὺς δ᾿ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος, εἵλετο δ᾿ ὅπλα,
βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,
πλῆξεν ἀπ᾿ Οὐλύμποιο ἐπάλμενος· ἀμφὶ δὲ πάσας
ἔπρεσε θεσπεσίας κεφαλὰς δεινοῖο πελώρου.
그리하여 제우스께서 그 분의 힘을 끌어 올리셨을 때, 무기를 쥐셨고,
천둥과 번개와 검게 태우는 벼락을,
올륌포스로부터 뛰어 치셨다: 모든 곳에서
끔찍한 괴물의 형언할 수 없는 머리들을 불태우셨다.
αὐτὰρ ἐπεὶ δή μιν δάμασε πληγῇσιν ἱμάσσας,
ἤριπε γυιωθείς, στονάχιζε δὲ γαῖα πελώρη·
하지만 채찍으로 내리쳐 그것을 이기셨고,
절름발이로 쓰러졌다, 거대한 대지가 신음하였다:
φλὸξ δὲ κεραυνωθέντος ἀπέσσυτο τοῖο ἄνακτος
οὔρεος ἐν βήσσῃσιν †ἀιδνῆς παιπαλοέσσης
πληγέντος, πολλὴ δὲ πελώρη καίετο γαῖα
αὐτμῇ θεσπεσίῃ, καὶ ἐτήκετο κασσίτερος ὣς
τέχνῃ ὑπ᾿ αἰζηῶν ἐν ἐυτρήτοις χοάνοισι
θαλφθείς, ἠὲ σίδηρος, ὅ περ κρατερώτατός ἐστιν,
οὔρεος ἐν βήσσῃσι δαμαζόμενος πυρὶ κηλέῳ
τήκεται ἐν χθονὶ δίῃ ὑφ᾿ Ἡφαίστου παλάμῃσιν·
화염이 일었다 그 왕이 벼락을 맞아
아이드네의 울퉁불퉁한 산의 골짜기에
쓰러지자, 너무나 무서운 대지는 타올랐다
형언할 수 없는 더운 숨으로, 녹았다 주석이
기술로 힘센 사내들에 의해 잘 뚫린 구멍들 속에서
가열되는 것처럼, 혹은 가장 강한 그 금속이
산의 골짜기에서 타오르는 불로 제압되어
땅 속으로 녹는 것처럼 헤파이스토스의 천상의 손으로:
ὣς ἄρα τήκετο γαῖα σέλαι πυρὸς αἰθομένοιο.
그렇게 대지는 타오르는 불의 열기로 녹았다.
ῥῖψε δέ μιν θυμῷ ἀκαχὼν ἐς τάρταρον εὐρύν.
그리고 마음에 분노하시어 그를 넓은 타르타로스로 던지셨다.
-蟲-