1 Humano capiti cervicem pictor equinam
iungere si velit et varias inducere plumas
undique collatis membris, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne,
5 spectatum admissi risum teneatis, amici?
credite, Pisones, isti tabulae fore librum
persimilem cuius, velut aegri somnia, vanae
fingentur species, ut nec pes nec caput uni
reddatur formae.‘ pictoribus atque poetis
10 quidlibet audendi semper fuit aequa potestas‘.
scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
1 손 서툰 화가가 사람 머리에 말 모가지를
붙여놓고 만약 온갖 짐승 팔다리를 주어다 달며
별의별 새털들을 덧대어, 아랫도리는 거무데데
꼴사나운 생선인데 우를 보니 곱상한 여인이라면
5 친구들아, 이를 보고 웃음을 참을 재간이 있겠습니까?
이렇게 괴발개발 그린 그림과 꼭 닮은 책이 분명코
있으리다. 열병앓이 얼뜬 꿈꾸듯, 그 책 속에
어이없는 망상을 늘어놓아 결국 우아래에
조화로운 태가 바이 없으리다. ‘ 화가나 시인이나 똑같이
10 뭐든 원하는 대로 할 권리를 늘 갖노라’하였습니까?
나도 익히 아는 바, 주장하는 바, 양해하는 바입니다.
허나 순한 것을 흉한 것과 짝 지우며, 뱀을 새와,
호랑이를 양과 어르게 하는 것까지는 아니올시다.
<번역 김진식. 출처 : http://www.antiquus.co.kr/ >
Inceptis gravibus plerumque et magna professis
purpureus, late qui splendeat, unus et alter
assuitur pannus, cum lucus et ara Dianae
et properantis aquae per amoenos ambitus agros,
aut flumen Rhenum aut pluvius describitur arcus.
sed nunc non erat his locus. et fortasse cupressum
scis simulare: quid hoc, si fractis enatat exspes
navibus aere dato qui pingitur? amphora coepit
institui: currente rota cur urceus exit?
denique sit quidvis, simplex dumtaxat et unum.
묵직하고도 아주 많은 것으로 시작하고 대단한 것을 약속하고서
한 두 개 붉은 천쪼가리가, 그것은 널리 반짝일 터인데,
기워진다, 디아나 여신의 숲과 제단이
그리고 아름다운 들판을 휘감아 빠르게 흐르는 강이나
아니면 레누스 강 또는 비를 부르는 무지개가 그려질 때에.
그러나 지금 이것들에게는 자리가 아니었다. 그리고 아마도 사이프러스 나무를
그대는 따라 그릴 줄 알 테지만: 이것은 무엇인가, 만일 난파한 배들로부터 희망도 없이
헤엄쳐 달아나는 자가 값을 받은 자에게 그림을 받는다면? 항아리를
빚기 시작했는데: 어째서 물레를 재촉하여 주전자가 나오는가?
결국 그대가 바라는 대로일 터이나, 단일한 것이 다만 또 단 하나이다.
-蟲-
iungere si velit et varias inducere plumas
undique collatis membris, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne,
5 spectatum admissi risum teneatis, amici?
credite, Pisones, isti tabulae fore librum
persimilem cuius, velut aegri somnia, vanae
fingentur species, ut nec pes nec caput uni
reddatur formae.‘ pictoribus atque poetis
10 quidlibet audendi semper fuit aequa potestas‘.
scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
1 손 서툰 화가가 사람 머리에 말 모가지를
붙여놓고 만약 온갖 짐승 팔다리를 주어다 달며
별의별 새털들을 덧대어, 아랫도리는 거무데데
꼴사나운 생선인데 우를 보니 곱상한 여인이라면
5 친구들아, 이를 보고 웃음을 참을 재간이 있겠습니까?
이렇게 괴발개발 그린 그림과 꼭 닮은 책이 분명코
있으리다. 열병앓이 얼뜬 꿈꾸듯, 그 책 속에
어이없는 망상을 늘어놓아 결국 우아래에
조화로운 태가 바이 없으리다. ‘ 화가나 시인이나 똑같이
10 뭐든 원하는 대로 할 권리를 늘 갖노라’하였습니까?
나도 익히 아는 바, 주장하는 바, 양해하는 바입니다.
허나 순한 것을 흉한 것과 짝 지우며, 뱀을 새와,
호랑이를 양과 어르게 하는 것까지는 아니올시다.
<번역 김진식. 출처 : http://www.antiquus.co.kr/ >
Inceptis gravibus plerumque et magna professis
purpureus, late qui splendeat, unus et alter
assuitur pannus, cum lucus et ara Dianae
et properantis aquae per amoenos ambitus agros,
aut flumen Rhenum aut pluvius describitur arcus.
sed nunc non erat his locus. et fortasse cupressum
scis simulare: quid hoc, si fractis enatat exspes
navibus aere dato qui pingitur? amphora coepit
institui: currente rota cur urceus exit?
denique sit quidvis, simplex dumtaxat et unum.
묵직하고도 아주 많은 것으로 시작하고 대단한 것을 약속하고서
한 두 개 붉은 천쪼가리가, 그것은 널리 반짝일 터인데,
기워진다, 디아나 여신의 숲과 제단이
그리고 아름다운 들판을 휘감아 빠르게 흐르는 강이나
아니면 레누스 강 또는 비를 부르는 무지개가 그려질 때에.
그러나 지금 이것들에게는 자리가 아니었다. 그리고 아마도 사이프러스 나무를
그대는 따라 그릴 줄 알 테지만: 이것은 무엇인가, 만일 난파한 배들로부터 희망도 없이
헤엄쳐 달아나는 자가 값을 받은 자에게 그림을 받는다면? 항아리를
빚기 시작했는데: 어째서 물레를 재촉하여 주전자가 나오는가?
결국 그대가 바라는 대로일 터이나, 단일한 것이 다만 또 단 하나이다.
-蟲-