obscurata diu populo bonus eruet atque
proferet in lucem speciosa vocabula rerum,
quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis
nunc situs informis premit et deserta vetustas;
asciscet nova, quae genitor produxerit usus.
훌륭한 시인이 백성에게서 오랫동안 잊혀진,
사물의 아름다운 그 말들을 발굴해낼 것이고 또한 빛으로 이끌 것이다,
고대의 카토와 또한 케테구스 의해 언급되는
* 카토: 로마의 보수적인 사람의 대명사. 케테구스: 로마의 고어 애호가.
지금은 보기 흉한 방치와 오랜 시대가 피폐하게 내친 말들을;
그 시인은 새로운 말들을, 아버지인 쓰임이 그것들을 내놓을 말들을 적용시킬 것이다.
vehemens et liquidus puroque simillimus amni
fundet opes Latiumque beabit divite lingua.
강렬하고 선명하며 순수한 강을 닮은 그는
풍요로운 언어로 역작들을 쏟아내고 라틴어를 살찌울 것이다.
luxuriantia compescet, nimis aspera sano
levabit cultu, virtute carentia tollet.
과장된 것을 제한할 것이고, 지나치게 거친 것들을 건전한
세련으로 순화할 것이고, 덕을 잃은 단어를 제거할 것이다.
ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui
nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.
연극의 겉모습을 줄 것이고 고통받을 것이다,
한 때는 사튀르를, 또 한 때는 촌스러운 퀴클롭스를 움직이게 되는 자처럼.
-蟲-
proferet in lucem speciosa vocabula rerum,
quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis
nunc situs informis premit et deserta vetustas;
asciscet nova, quae genitor produxerit usus.
훌륭한 시인이 백성에게서 오랫동안 잊혀진,
사물의 아름다운 그 말들을 발굴해낼 것이고 또한 빛으로 이끌 것이다,
고대의 카토와 또한 케테구스 의해 언급되는
* 카토: 로마의 보수적인 사람의 대명사. 케테구스: 로마의 고어 애호가.
지금은 보기 흉한 방치와 오랜 시대가 피폐하게 내친 말들을;
그 시인은 새로운 말들을, 아버지인 쓰임이 그것들을 내놓을 말들을 적용시킬 것이다.
vehemens et liquidus puroque simillimus amni
fundet opes Latiumque beabit divite lingua.
강렬하고 선명하며 순수한 강을 닮은 그는
풍요로운 언어로 역작들을 쏟아내고 라틴어를 살찌울 것이다.
luxuriantia compescet, nimis aspera sano
levabit cultu, virtute carentia tollet.
과장된 것을 제한할 것이고, 지나치게 거친 것들을 건전한
세련으로 순화할 것이고, 덕을 잃은 단어를 제거할 것이다.
ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui
nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.
연극의 겉모습을 줄 것이고 고통받을 것이다,
한 때는 사튀르를, 또 한 때는 촌스러운 퀴클롭스를 움직이게 되는 자처럼.
-蟲-