Quem tulit ad scaenam ventoso Gloria curru,
exanimat lentus spectator, sedulus inflat;
영광의 여신이 날랜 전차로 무대를 향해 내놓는 자를,
게으른 관객은 낙담시키고, 열성적인 관객은 띄워 올린다;
tulit: fero perf. act. ind. 3. sin. bring
scaenam: scaena. theater stage.
ventoso: ventosus. windy, swift.
curru: currus. chariot.
exanimat: exanimo. kill; exhaust.
lentus: lentus. clinging, tough; slow, sluggish, lazy, procrastinating; easy, pliant.
spectator: spectator.
sedulus: attentive, painstaking, sedulous.
inflat: inflo. blow into/upon; puff out.
sic leve, sic parvum est, animum quod laudis avarum
subruit aut reficit (valeat res ludicra si me
palma negata macrum, donata reducit opimum!).
그렇게나 가볍고, 그렇게나 사소한 것이다, 찬사를 갈망하는 영혼을
나약하게 만들거나 되세우는 것이란 (잘 있거라, 무대여, 만일 나를
부정된 박수가 초라하게, 주어진 박수가 살찌우게 만든다면!).
leve: levis. light, thin, trivial; fickle.
subruit: subruo. undermine.
reficit: reficio. rebuild, repair, restore.
valeat: valeo subj.
iudicra: iudicrum. stage play, show.
palma: palm/width of the hand.
negate: nego. pass.
macrum: macer. thin, scraggy, lean, small, meager.
donata: dono. pass. present, grant; forgive; give, bestow.
reducit: reduco. lead back; restore.
opimum: opimus. rich, abundant, fat.
saepe etiam audacem fugat hoc terretque poetam,
quod numero plures, virtute et honore minores,
indocti stolidique et depugnare parati
si discordet eques, media inter carmina poscunt
aut ursum aut pugiles; his nam plebecula gaudet.
종종 대담한 시인조차 겁을 주고 도망시킨다 ,
수로는 많고, 덕과 명망으로는 저급한,
못 배우고 어리석으며 만일 기사들과 뜻이 갈린다면 싸울 준비가 된 자들이
무대의 한 가운데로 불러낸다
곰이나 복서들을; 이러한 것에 천박한 자들은 기뻐한다.
audacem: audax. bold, daring.
fugat: fugo. put to flight, rout; chase away; drive into exile;
terret: terreo. frighten, scare, terrify, deter.
depugnare: depugno. fight hard/it out, do battle.
paro: prepared; ready.
discordet: discordo. be at variance, quarrel, be different.
eques: horseman.
poscunt: ask, demand.
ursum: bear.
pugiles: boxer, pugilist.
plebecula: mob, common people.
verum equitis quoque iam migravit ab aure voluptas
omnis ad incertos oculos et gaudia vana.
그렇지만 이제 기사들의 취향조차 귀로부터
불확실한 눈과 헛된 즐거움으로 모두 옮겨 가 버렸다.
verum: adv. however.
-蟲-
exanimat lentus spectator, sedulus inflat;
영광의 여신이 날랜 전차로 무대를 향해 내놓는 자를,
게으른 관객은 낙담시키고, 열성적인 관객은 띄워 올린다;
tulit: fero perf. act. ind. 3. sin. bring
scaenam: scaena. theater stage.
ventoso: ventosus. windy, swift.
curru: currus. chariot.
exanimat: exanimo. kill; exhaust.
lentus: lentus. clinging, tough; slow, sluggish, lazy, procrastinating; easy, pliant.
spectator: spectator.
sedulus: attentive, painstaking, sedulous.
inflat: inflo. blow into/upon; puff out.
sic leve, sic parvum est, animum quod laudis avarum
subruit aut reficit (valeat res ludicra si me
palma negata macrum, donata reducit opimum!).
그렇게나 가볍고, 그렇게나 사소한 것이다, 찬사를 갈망하는 영혼을
나약하게 만들거나 되세우는 것이란 (잘 있거라, 무대여, 만일 나를
부정된 박수가 초라하게, 주어진 박수가 살찌우게 만든다면!).
leve: levis. light, thin, trivial; fickle.
subruit: subruo. undermine.
reficit: reficio. rebuild, repair, restore.
valeat: valeo subj.
iudicra: iudicrum. stage play, show.
palma: palm/width of the hand.
negate: nego. pass.
macrum: macer. thin, scraggy, lean, small, meager.
donata: dono. pass. present, grant; forgive; give, bestow.
reducit: reduco. lead back; restore.
opimum: opimus. rich, abundant, fat.
saepe etiam audacem fugat hoc terretque poetam,
quod numero plures, virtute et honore minores,
indocti stolidique et depugnare parati
si discordet eques, media inter carmina poscunt
aut ursum aut pugiles; his nam plebecula gaudet.
종종 대담한 시인조차 겁을 주고 도망시킨다 ,
수로는 많고, 덕과 명망으로는 저급한,
못 배우고 어리석으며 만일 기사들과 뜻이 갈린다면 싸울 준비가 된 자들이
무대의 한 가운데로 불러낸다
곰이나 복서들을; 이러한 것에 천박한 자들은 기뻐한다.
audacem: audax. bold, daring.
fugat: fugo. put to flight, rout; chase away; drive into exile;
terret: terreo. frighten, scare, terrify, deter.
depugnare: depugno. fight hard/it out, do battle.
paro: prepared; ready.
discordet: discordo. be at variance, quarrel, be different.
eques: horseman.
poscunt: ask, demand.
ursum: bear.
pugiles: boxer, pugilist.
plebecula: mob, common people.
verum equitis quoque iam migravit ab aure voluptas
omnis ad incertos oculos et gaudia vana.
그렇지만 이제 기사들의 취향조차 귀로부터
불확실한 눈과 헛된 즐거움으로 모두 옮겨 가 버렸다.
verum: adv. however.
-蟲-