Ut primum positis nugari Graecia bellis
coepit et in vitium Fortuna labier aequa,
nunc athletarum studiis, nunc arsit equorum,
marmoris aut eboris fabros aut aeris amavit,
suspendit picta vultum mentemque tabella,
nunc tibicinibus, nunc est gavisa tragoedis;
그리스는 전쟁들을 마치자 마자 어리석은 짓을
시작했고 공평한 운명으로 잘못에 빠지기 시작했다,
한 때는 운동선수들에 열을 올리고, 또 한 때는 말들에 흥분하고,
대리석의 장인들이나 상아의 장인들이나 청동의 장인들을 사랑하고,
그림 그려진 판들에 얼굴과 마음을 매어 달고(넋을 놓고),
한 때는 피리연주자들에게, 다른 때는 비극 배우들에게 기뻐하기 시작했다;
ut nunc est: OLD.1205.1.d. in present circumstances, as matters stand.
nunc ~ nunc: OLD.1205.8.a. at one moment ~ at another moment.
positis: pono. put/place/set.|nugari: nugor. play the fool.|coepit: coepio. begin.|vitium: fault.
Fortuna: the goddess of fortune(greek goddess Tyche).|labier: labor. slip, slip and fall.
aequa: level.|athletarum: wrestler, boxer, athlete.
studiis: studium. eagerness, enthusiasm, zeal, spirit.|arsit: ardeo. be on fire.|equorum: equus. horse.
marmoris: marmor. marble.|eboris: ivory.|fabros: n,workman/a,skillful.
aeris: aes. money, pay, fee, fare.|suspendit: suspendo. hang up, suspend.
picta: pingo. paint, tint, color.|vultum: vultus. face, expression(안색); looks.
mentem: mens. mind; reason, intellect, judgment; plan, intention, frame of mind; courage;
tibicinibus: tibicen. piper.|gavisa: gaudeo. be glad, rejoice.
sub nutrice puella velut si luderet infans,
quod cupide petiit, mature plena reliquit.
보모 아래에서 마치 어린 소녀가 놀듯,
간절히 바라는 것을, 금새 모두 내팽개 쳤다.
nutrice: nurse.|velut + si: just as.|luderet: iudo. play.|cupide: eagerly/zealously/passionately.
petiit: petivit. peto. attack; aim at; desire;|mature: early; at the right time.|reliquit: reliquo. leave behind.
[quid placet aut odio est quod non mutaiblie credas?]
[흡족하거나 혐오스러운 어떤 것이 변치 않으리라 그대는 믿는가?]
placet: (impersonal)it is pleasing/satisfying, gives pleasure|odio: hate/hatred/dislike/antipathy
mutabilie: mutabilis. changeable.
hoc paces habuere bonae ventique secundi.
이와 같은 것을 좋은 평화와 순풍이 가지도록 한다.
paces: paco. to impose a settlement on|
Romae dulce diu fuit et sollemne reclusa
mane domo vigilare, clienti promere iura,
cautos nominibus rectis expendere nummos,
maiores audire, minori dicere per quae
crescere res posset, minui damnosa libido.
로마에서는 오래된 기쁨이자 관습이었다,
이른 아침 깨어나 문을 여는 일, 후견받는 이들에게 합당한 대우를 해주는 일,
정당한 이름으로 신중한 돈을 쓰는 일,
나이 많은 이들에게 듣고, 나이 어린 이들에게 말하는 일
가진 것을 늘리고, 방탕한 욕망을 줄이는 방법들에 대해서.
dulce: pleasant, charming.|diu: (for) a long time/while; long since.|sollemne: solemn, traditional.
reclusa: recludo. open.|mane: in the morning.|domo: domus. house, home.
vigilare: vigilo. remain awake, be awake.|promere: promo. take/bring out/forth.|iura: ius. law? soup?
cautos: cautus. cautious/careful; circumspect, prudent.
rectis: rego. rule, guide; manage, direct.|expendere: expendo. pay, weigh, judge.
nummos: nummus. coin, cash, money.|maiores: magnus. comp.|minori: parvus. comp.
crescere: cresco. come forth, be born, become visible, grow thrive, increase.
minui: minuo. lessen, reduce, diminish.|damnosa: harmful, spendthrift.
-蟲-