Cum tot sustineas et tanta negotia solus,
res Italas armis tuteris, moribus ornes,
legibus emendes, in publica commoda peccem,
si
longo sermone morer tua tempora, Caesar.
당신 홀로 그렇게나 많고도 커다란 고난들을 감내하고,
이탈리아를 창칼로 수호하며, 관습들로 예비하고,
법률로 개정하고자 할 때, 나는 공공의 이익들에 우를 범할 것이오,
만일 내가 오랜 논의로 그대의 시간을 지체시킨다면, 카이사르여.
tuteris : OL.1996. to preserve from harm, to protect as an advocate or spokesman, defend.
ornes : orno subj. OL.1271. to prepare, equip, dress, adorn.
peccem : pecco subj. 1st. sg. OL.1338. 잘못을 저지르다(?)
morer : moror subj. 1st. sg. 지연시키다.
Romulus et Liber pater et cum Castore Pollux,
post ingentia facta deorum in templa recepti,
dum terras hominumque colunt genus, aspera bella
conponunt, agros adsignant, oppida condunt,
ploravere suis non respondere favorem
speratum
meritis.
diram qui contudit hydram
notaque fatali portenta labore subegit,
comperit
invidiam supremo fine domari.
로물루스와 아버지 리베르 그리고 카스토르와 함께하는 폴룩스까지,
성소에서 신들의 매우 대단한 일들이 허용된 이후,
그들이 땅들과 인간들의 자손을 기르고, 거친 것들을 아름다운 것들에
맞추며, 들판들을 나누어 주고, 마을들을 재건하는 동안,
그들은 그들의 이익이 희망되었던 호의에 걸맞지 않음을 비탄했다.
ingentia : ingens. OL.906. very great.
recepti : recipio. pass. keep back, recover, undertake, guarantee, accept.
colunt : colo. cultivate, cherish.
aspera : asper. rough, harsh.
conponunt : compono. compare; place/put/add/collect together| collate; match (up)
adsignant : assign, distribute.
oppida : oppidum. town.
ploravere : ploro. lament.
urit enim fulgore suo qui praegravat artis
infra se positas; exstinctus amabitur idem:
-작성중-