Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat ut igni cremaretur. die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
이러한 것들이 밀고자를 통해 헬웨티인들에게 폭로되었다. 그들은 그들 자신의 관습으로 오르게토릭스가 변론하도록 강제했다; 그가 형량을 선고 받음에 따라 그는 화형 당하는 것이 불가피하였다. 재판이 확정된 그 날 오르게토릭스는 재판으로 그의 모든 가신을, 10,000 명 가까이 되는, 사방에서 호출하였고 그 자신의 모든 하인들과 농노들을, 그가 엄청난 수의 그들을 가졌던, 같은 곳으로 모았다; 이들을 통해서 그는 그 자신을 변론하지 않도록 구해냈다. 이러한 것들에 자극받은 시민들이 군사력으로 그들의 법을 주장하고 있었고 치안관이 영지들로부터 군중을 부르고 있던 때에, 오르게토릭스는 죽었다; 의심의 여지는 없었다, 헬웨티인들이 그리 여겼듯이, 그 자신이 스스로 자살했다는 것은.
per : through, across. w.acc.
indicium : information, evidence, any mark, sign, token.
enuntiata : enuntio -are. enuntiatum -i. disclosed.
ex : out of, from within. w.abl.
vinculis : imprisonment.
causam dicere : to plead one's case
coegerunt : cogo. pf. to compel.
damnatum : damno. to condemn.
sequi : sequor, -i, secutus sum. to follow, ensue; to befall.
oportebat : oportet, ere, uit. it is right, it is necesary.
ignis : fire.
cremo : burn. ; igni cremaretur : to burn to death
constituta : to settle, place, station, fix, decide.
dictio : pleading ; causae dictio : trial.
incitata : incito, -are, avi, atum. excite, encourage, arouse, enrage.
ius : right, law; rights; authority, sphere of authority
exsequi : exsequor, -i, -secutus sum; to carry out, assert.
conaretur : conor, -ari, -atus sum; try, attempt.
mortuus est : morior, mori, mortuus sum. to die.
-蟲-