Μετὰ δὴ ταῦτα δεῖ νοεῖν ὅτι πυρός τε γένη πολλὰ γέγονεν, 5
οἷον φλὸξ τό τε ἀπὸ τῆς φλογὸς ἀπιόν, ὃ κάει μὲν οὔ, φῶς
δὲ τοῖς ὄμμασιν παρέχει, τό τε φλογὸς ἀποσβεσθείσης ἐν
τοῖς διαπύροις καταλειπόμενον αὐτοῦ· κατὰ ταὐτὰ δὲ ἀέρος, d
τὸ μὲν εὐαγέστατον ἐπίκλην αἰθὴρ καλούμενος, ὁ δὲ θολερώ-
τατος ὁμίχλη τε καὶ σκότος, ἕτερά τε ἀνώνυμα εἴδη, γεγονότα
διὰ τὴν τῶν τριγώνων ἀνισότητα.
그럼 이러한 것들 다음으로는 불의 유들도 여럿으로 생성된다는 점,
예를 들어 불꽃과 불꽃으로부터 나온, 태우지는 않지만 눈에 빛은
제공하는 것, 또한 불꽃이 사그라들면 등걸불 속에서 거기에 남겨지는
것도 생성된다는 점을 이해해야 합니다. 그런데 같은 것들에 따라
(같은 식으로) 공기도, 가장 투명한 유는 아이테르라는 별명으로
불리는 공기이고, 가장 탁한 유는 안개라고도 땅거미(어둠, 그림자?)
라고도 불리는 공기이며, 다른 무명인 형상들도, 삼각형들의 부등함으로
인하여 생성되는 것들이 있습니다.
τὰ δὲ ὕδατος διχῇ μὲν
πρῶτον, τὸ μὲν ὑγρόν, τὸ δὲ χυτὸν γένος αὐτοῦ. τὸ μὲν οὖν 5
ὑγρὸν διὰ τὸ μετέχον εἶναι τῶν γενῶν τῶν ὕδατος ὅσα σμικρά,
ἀνίσων ὄντων, κινητικὸν αὐτὸ τε καθ᾿ αὑτὸ καὶ ὑπ᾿ ἄλλου διὰ
τὴν ἀνωμαλότητα καὶ τὴν τοῦ σχήματος ἰδέαν γέγονεν·
물의 유들은 우선 두 가지로 있는데, 한편으로는 습한
유, 다른 한편으로는 가융적인 것이 그 물의 유로 있습니다. 그래서
습한 유는 물의 작고 불균등한 채로 있는 유들에 참여하는 것으로
있다는 점으로 인해, 그 자체 스스로도 여타의 것에 의해서도 그
불균형과 그 형태의 형상으로 인해 운동성이 있는 것으로
생성되었습니다.
> 서로 다른 크기의 요소삼각형들이 서로 다른 종류의 물들을
만들어낸다. 그런데 다양한 크기의 요소삼각형들로 된 다양한
종류의 물들이 다 함께 뒤섞여 그 전체가 습한 물로 이야기된다.
by Kang 한 가지 가능한 제안?
τὸ
δὲ ἐκ μεγάλων καὶ ὁμαλῶν στασιμώτερον μὲν ἐκείνου καὶ e
βαρὺ πεπηγὸς ὑπὸ ὁμαλότητός ἐστιν, ὑπὸ δὲ πυρὸς εἰσιόντος
καὶ διαλύοντος αὐτὸ τὴν ὁμαλότητα ἀποβάλλει, ταύτην δὲ
ἀπολέσαν μετίσχει μᾶλλον κινήσεως, γενόμενον δὲ εὐκίνητον,
ὑπὸ τοῦ πλησίον ἀέρος ὠθούμενον καὶ κατατεινόμενον ἐπὶ 5
γῆν, τήκεσθαι μὲν τὴν τῶν ὄγκων καθαίρεσιν, ῥοὴν δὲ τὴν
κατάτασιν ἐπὶ γῆν ἐπωνυμίαν ἑκατέρου τοῦ πάθους ἔλαβεν.
그런데 크고 균등한 유들로 이루어진 쪽은
저것에 비해서는 더 정적이고 균등성에 의해 고착화하여 무거운
것으로 있으며, 그런데 그것을 관통하고 해체시켜 버리는 불에
의해서는 그 균등성을 상실하고, 이 균등성을 상실하여서 더
많이 운동에 참여하고, 잘 운동하는 것이 되어서, 인접한 공기에
의해 압착되고 대지에 전개되며, 덩어리들의 감소는 '녹는다'라고,
다른 한편 대지 위에의 그 전개는 '흐름'이라고 그 양편의 상태
각각에 대한 별명을 얻었습니다.
πάλιν δ᾿ ἐκπίπτοντος αὐτόθεν τοῦ πυρός, ἅτε οὐκ εἰς κενὸν 59a
ἐξιόντος, ὠθούμενος ὁ πλησίον ἀὴρ εὐκίνητον ὄντα ἔτι τὸν
ὑγρὸν ὄγκον εἰς τὰς τοῦ πυρὸς ἕδρας συνωθῶν αὐτὸν αὑτῷ
συμμείγνυσιν· ὁ δὲ συνωθούμενος ἀπολαμβάνων τε τὴν
ὁμαλότητα πάλιν, ἅτε τοῦ τῆς ἀνωμαλότητος δημιουργοῦ 5
πυρὸς ἀπιόντος, εἰς ταὐτὸν αὑτῷ καθίσταται.
그런데 다시 그 자리에서 불이 쫓겨날 경우에는, 빈 곳으로
빠져나가지 않기에, 인접한 공기가 떠밀려 여전히 잘 운동하는
것으로 있는 습한 덩어리를 불의 자리들로 함께 몰아 넣어
그것을 자신과(주어 자신? 습한 덩어리 자신?) 함께 섞습니다.
그런데 그 함께 압착된 것은 균등성을 다시금 되찾아, 불균등성의
제작자인 불이 빠져나가기에, 자신과 같은 것쪽에 놓입니다.
καὶ τὴν μὲν
τοῦ πυρὸς ἀπαλλαγὴν ψῦξιν, τὴν δὲ σύνοδον ἀπελθόντος
ἐκείνου πεπηγὸς εἶναι γένος προσερρήθη. τούτων δὴ πάν-
των ὅσα χυτὰ προσείπομεν ὕδατα, τὸ μὲν ἐκ λεπτοτάτων b
καὶ ὁμαλωτάτων πυκνότατον γιγνόμενον, μονοειδὲς γένος,
στίλβοντι καὶ ξανθῷ χρώματι κοινωθέν, τιμαλφέστατον
κτῆμα χρυσὸς ἠθημένος διὰ πέτρας ἐπάγη· χρυσοῦ δὲ ὄζος,
διὰ πυκνότητα σκληρότατον ὂν καὶ μελανθέν, ἀδάμας ἐκλήθη. 5
그래서 불의 탈락이 냉각, 저 불이 빠져나갔을
경우의 수축은 응고라는 유라고 불리게 되었습니다. 그래서 우리가
용해되는 물이라 부르는 그 모든 것들 중, 가장 미세하고 가장 균형적인
것들로부터 가장 치밀한 것으로 생성되어 나오는, 고유한 유로서,
반짝이는 황금 빛깔이 감도는 것, 가장 값비싼 소유물인 금은
바위들을 통과해 걸러져 나와 응고됩니다. 그런데 금의 일종으로서,
치밀함으로 인해 가장 견고한 것이자 검은 것은, 아다마스라고
불립니다.
τὸ δ᾿ ἐγγὺς μὲν χρυσοῦ τῶν μερῶν, εἴδη δὲ πλείονα ἑνὸς ἔχον,
πυκνότητι δέ, τῇ μὲν χρυσοῦ πυκνότερον ὄν, καὶ γῆς μόριον
ὀλίγον καὶ λεπτὸν μετασχόν, ὥστε σκληρότερον εἶναι, τῷ
δὲ μεγάλα ἐντὸς αὑτοῦ διαλείμματα ἔχειν κουφότερον, τῶν c
λαμπρῶν πηκτῶν τε ἓν γένος ὑδάτων χαλκὸς συσταθεὶς
γέγονεν· τὸ δ᾿ ἐκ γῆς αὐτῷ μειχθέν, ὅταν παλαιουμένω
διαχωρίζησθον πάλιν ἀπ᾿ ἀλλήλων, ἐκφανὲς καθ᾿ αὑτὸ γιγνό-
μενον ἰὸς λέγεται. 5 //210623
그런데 부분들에서는 황금에 가까운 것이나, 하나를
넘는 종류들을 지니는 것, 조밀함으로는, 그 점에서 황금보다는
더 조밀한 것으로 있고, 소수의 미세한 흙의 부분이 참여하여서,
더 견고한 것이게 되지만, 자신의 내부에 큰 간격들을 지닌다는
점에서는 더 가벼운 것으로서, 빛을 내는 응고된 액체들 중 한 유인
청동이 구성되어 생성됩니다. 그런데 흙으로부터 그것에 혼합된
것은, 그 둘이 오래 되어 다시금 서로로부터 분리된 때에는, 스스로
드러나게 되어 녹이라고 말해집니다.
τἆλλα δὲ τῶν τοιούτων οὐδὲν ποικίλον 5
ἔτι διαλογίσασθαι τὴν τῶν εἰκότων μύθων μεταδιώκοντα
ἰδέαν· ἣν ὅταν τις ἀναπαύσεως ἕνεκα τοὺς περὶ τῶν ὄντων
ἀεὶ καταθέμενος λόγους, τοὺς γενέσεως πέρι διαθεώμενος
εἰκότας ἀμεταμέλητον ἡδονὴν κτᾶται, μέτριον ἂν ἐν τῷ βίῳ d
παιδιὰν καὶ φρόνιμον ποιοῖτο. ταύτῃ δὴ καὶ τὰ νῦν ἐφέντες
τὸ μετὰ τοῦτο τῶν αὐτῶν πέρι τὰ ἑξῆς εἰκότα δίιμεν τῇδε.
헌데 이러한 것들 중
여타의 것들을 모상적인 이야기들의 형상을 좇으면서 이 이상으로
논의하는 것은 전혀 복잡한 일이 아닙니다. 그 형상을 놓고서
누군가가 한숨 돌리기 위해서 언제나 있는 것들에 관한 말들을
내려 놓은 채로, 생성에 관한 모상적인 말들을 관조하며 후회없는
쾌락을 얻을 때, 그는 삶 속에서 적도를 갖춘 슬기로운 놀이를
할 것입니다. 그럼 이러한 놀이에 지금의 논의들을 넘겨주고
이 다음으로 같은 것들에 관련하여 이어지는 모상적인 것들을
이하의 방식으로 살펴 나아가 보도록 합시다.
τὸ πυρὶ μεμειγμένον ὕδωρ, ὅσον λεπτὸν ὑγρόν τε διὰ τὴν
κίνησιν καὶ τὴν ὁδὸν ἣν κυλινδούμενον ἐπὶ γῆς ὑγρὸν λέγεται, 5
μαλακόν τε αὖ τῷ τὰς βάσεις ἧττον ἑδραίους οὔσας ἢ τὰς γῆς
ὑπείκειν, τοῦτο ὅταν πυρὸς ἀποχωρισθὲν ἀέρος τε μονωθῇ,
γέγονεν μὲν ὁμαλώτερον, συνέωσται δὲ ὑπὸ τῶν ἐξιόντων e
εἰς αὑτό, παγέν τε οὕτως τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς μάλιστα παθὸν
ταῦτα χάλαζα, τὸ δ᾿ ἐπὶ γῆς κρύσταλλος, τὸ δὲ ἧττον, ἡμιπαγές
τε ὂν ἔτι, τὸ μὲν ὑπὲρ γῆς αὖ χιών, τὸ δ᾿ ἐπὶ γῆς συμπαγὲν
ἐκ δρόσου γενόμενον πάχνη λέγεται. 5
불과 섞인 물은,
섬세하고 습한 것으로서 흙 위에서 구르는 그 운동과 경로로
인해 습한 것이라 말해지고, 또 이번엔 그 면들이 흙의 면들에
비하여 덜 안정적인 것들로 있기에 유연하다는 점에서 부드러운
것이라 말해지며, 이러한 것이 불 그리고 공기로부터 분리되어
홀로될 때, 더욱 균형잡힌 것이 되었는가 하면, 이탈하는 것들에
의해 자신에게로 함께 압착되어, 그런 식으로 대지의 상공에서
그런 일들을 최대로 겪은 것은 우박으로 응고되었고, 대지의
표면 위에서 그런 것은 얼음으로 되었으며, 그런데 덜 겪고,
아직 반절 정도만 응고된 채로 있는 것은, 또 이번엔 대지의
상공에서는 눈으로, 대지의 표면 위에서 이슬로부터 응결된
것은 서리라고 말해지지요.
τὰ δὲ δὴ πλεῖστα 5
ὑδάτων εἴδη μεμειγμένα ἀλλήλοις―σύμπαν μὲν τὸ γένος,
διὰ τῶν ἐκ γῆς φυτῶν ἠθημένα, χυμοὶ λεγόμενοι―διὰ δὲ τὰς 60a
μείξεις ἀνομοιότητα ἕκαστοι σχόντες τὰ μὲν ἄλλα πολλὰ
ἀνώνυμα γένη παρέσχοντο, τέτταρα δὲ ὅσα ἔμπυρα εἴδη,
διαφανῆ μάλιστα γενόμενα, εἴληφεν ὀνόματα αὐτῶν, τὸ μὲν
τῆς ψυχῆς μετὰ τοῦ σώματος θερμαντικὸν οἶνος, τὸ δὲ λεῖον 5
καὶ διακριτικὸν ὄψεως διὰ ταῦτά τε ἰδεῖν λαμπρὸν καὶ στίλβον
λιπαρόν τε φανταζόμενον ἐλαιηρὸν εἶδος, πίττα καὶ κίκι καὶ
ἔλαιον αὐτὸ ὅσα τ᾿ ἄλλα τῆς αὐτῆς δυνάμεως·
그런데 물들의
대다수 형상들은 서로 섞인 채로―그 유를 통틀어서는, 대지로부터
나오는 식물들을 통해 걸러져서, 과즙이라 말해지는 것들로서―
그 섞임들로 인해 각각의 것들이 비유사성을 지님으로써 여타의
많은 유들은 이름 없이 제시되지만, 불이 내재하는 형상들 네
가지는, 가장 명백한 것들로 생성되면서, 그것들의 이름들을
지녔으니, 신체와 함께 영혼에 열을 제공할 수 있는 것은 포도주,
매끄럽고 시선에 대해 분산시키는 것으로서 이러한 점들로 인해
보기에 밝고 빛나며 윤기가 나는 것으로 나타나는 것은 오일이라는
형상이니, 역청과 피마자유와 올리브유 그리고 또한 같은 능력을
지니는 여타의 것들도 그것입니다.
ὅσον δὲ δια-
χυτικὸν μέχρι φύσεως τῶν περὶ τὸ στόμα συνόδων, ταύτῃ b
τῇ δυνάμει γλυκύτητα παρεχόμενον, μέλι τὸ κατὰ πάντων
μάλιστα πρόσρημα ἔσχεν, τὸ δὲ τῆς σαρκὸς διαλυτικὸν τῷ
κάειν, ἀφρῶδες γένος, ἐκ πάντων ἀφορισθὲν τῶν χυμῶν,
ὀπὸς ἐπωνομάσθη. 5
입 전반에 응축된 것들에 대해 본성에 이르기까지 이완시키는
것, 그 능력으로써 달콤함을 제공하는 것은, 특히나 대체로
꿀이라는 호칭을 지니는 한편, 태움으로써 살을 해체시키는
것은, 포말을 일으키는 유로서, 온갖 과즙들로부터 구분되어,
산성액이란 별칭이 붙었습니다.
Γῆς δὲ εἴδη, τὸ μὲν ἠθημένον διὰ ὕδατος τοιῷδε τρόπῳ
γίγνεται σῶμα λίθινον. τὸ συμμιγὲς ὕδωρ ὅταν ἐν τῇ
συμμείξει κοπῇ, μετέβαλεν εἰς ἀέρος ἰδέαν· γενόμενος δὲ
ἀὴρ εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀναθεῖ. κενὸν δ᾿ ὑπερεῖχεν c
αὐτῶν οὐδέν· τὸν οὖν πλησίον ἔωσεν ἀέρα.
그런데 흙의 형상들의 경우, 물을 통해 걸러진 것은 이하와
같은 방식으로 석질의 물체가 됩니다. 그 섞인 물이 그 섞인
와중에 깨지면, 공기의 형상으로 변합니다. 그런데 생성된
공기가 자신의 장소를 향해 상승하지요. 반면 그것들 중
어느 것도 허공은 지니지 않지요. 그리하여 인접한 공기를
밀어냅니다.
ὁ δὲ ἅτε ὢν
βαρύς, ὠσθεὶς καὶ περιχυθεὶς τῷ τῆς γῆς ὄγκῳ, σφόδρα
ἔθλιψεν συνέωσέν τε αὐτὸν εἰς τὰς ἕδρας ὅθεν ἀνῄει ὁ νέος
ἀήρ· συνωσθεῖσα δὲ ὑπὸ ἀέρος ἀλύτως ὕδατι γῆ συνίσταται 5
πέτρα, καλλίων μὲν ἡ τῶν ἴσων καὶ ὁμαλῶν διαφανὴς μερῶν,
αἰσχίων δὲ ἡ ἐναντία. //210707
그런데 [밀려난] 이 공기는 무거운 것으로 있기에,
밀려나 흙의 덩어리에 쏟아져서, 거기에서 새로운 공기가 상승한
그 자리들로 그 덩어리를 압착하여 몰아부칩니다. 헌데 공기에
의해 몰아부쳐져서 물에 의해서는 해체되지 않는 식으로 흙이
암석으로 구성되고, 동등하고 균형적인 부분들로 된 선명한 암석은
더 아름다운 한편, 이와 반대되는 암석은 더 추합니다.
τὸ δὲ ὑπὸ πυρὸς τάχους τὸ νοτερὸν
πᾶν ἐξαρπασθὲν καὶ κραυρότερον ἐκείνου συστάν, ᾧ γένει d
κέραμον ἐπωνομάκαμεν, τοῦτο γέγονεν· ἔστιν δὲ ὅτε νοτίδος
ὑπολειφθείσης χυτὴ γῆ γενομένη διὰ πυρὸς ὅταν ψυχθῇ,
γίγνεται τὸ μέλαν χρῶμα ἔχον λίθος.
그런데
빠른 불에 의해 수분을 모두 빼앗긴 것은 저것보다 깨지기도 더
쉬운 것으로 구성되어, 도토 류라는 별칭으로 우리가 부르는, 그런
것이 되었습니다. 그런데 습기가 남아서 불을 통해 녹은 흙이 생겨
식을 때, 검은 색을 띤 돌이 생성됩니다.
τὼ δ᾿ αὖ κατὰ ταὐτὰ
μὲν ταῦτα ἐκ συμμείξεως ὕδατος ἀπομονουμένω πολλοῦ, 5
λεπτοτέρων δὲ ἐκ γῆς μερῶν ἁλμυρώ τε ὄντε, ἡμιπαγῆ γενο-
μένω καὶ λυτὼ πάλιν ὑφ᾿ ὕδατος, τὸ μὲν ἐλαίου καὶ γῆς
καθαρτικὸν γένος λίτρον, τὸ δ᾿ εὐάρμοστον ἐν ταῖς κοινωνίαις
ταῖς περὶ τὴν τοῦ στόματος αἴσθησιν ἁλῶν κατὰ λόγον e
[νόμου] θεοφιλὲς σῶμα ἐγένετο. τὰ δὲ κοινὰ ἐξ ἀμφοῖν
ὕδατι μὲν οὐ λυτά, πυρὶ δέ, διὰ τὸ τοιόνδε οὕτω συμπήγνυται.
그런데 이번엔 같은 방식에
따라 많은 물과의 혼합으로부터 다음과 같은 두 가지 것들이
남겨지는데, 흙의 더 섬세한 부분들로 이루어진 짠맛인 것들로 있으며,
반 정도 응고되고 물에 의해 다시 분해되는 두 가지 것들로서, 한편은
올리브유와 흙을 씻어내는 소다 류이고, 다른 한편은 입의 지각에
관련된 결합들에서 잘 조화될 수 있는 것으로 [관습적인] 말에 따르면
신의 사랑을 받는 물체인 소금이 되었지요. 그런데 양자(흙과 물)로부터
나온 결합들은 물에 의해서는 해체될 수 있는 것들이 아니지만, 불에
의해서는, 다음과 같은 점으로 인해 그런 것으로 구축되어 있습니다.
γῆς ὄγκους πῦρ μὲν ἀήρ τε οὐ τήκει· τῆς γὰρ συστάσεως
τῶν διακένων αὐτῆς σμικρομερέστερα πεφυκότα, διὰ πολλῆς 5
εὐρυχωρίας ἰόντα, οὐ βιαζόμενα, ἄλυτον αὐτὴν ἐάσαντα
ἄτηκτον παρέσχεν· τὰ δὲ ὕδατος ἐπειδὴ μείζω πέφυκεν μέρη,
βίαιον ποιούμενα τὴν διέξοδον, λύοντα αὐτὴν τήκει.
흙의 덩어리들을 불과 공기는 녹일 수 없습니다. 왜냐하면 그
[흙의] 구조 자체의 틈들보다 그것들[불과 공기]이 본디 더 작은
부분들로 되어있어서, 많은 열린 자리를 통과해 진행하면서,
강제를 행사하지 않음으로써, 그 [흙의] 구조를 해체되지 않은
것으로 내버려 두어서 녹지 않을 수 있도록 해주기 때문이지요.
그런데 물의 부분들은 본디 더 크게 타고났는지라, 강제로
통로를 만듦으로써, 그 [흙의] 구조를 해체시켜 융해시킵니다.
γῆν
μὲν γὰρ ἀσύστατον ὑπὸ βίας οὕτως ὕδωρ μόνον λύει, 61a
συνεστηκυῖαν δὲ πλὴν πυρὸς οὐδέν· εἴσοδος γὰρ οὐδενὶ πλὴν
πυρὶ λέλειπται. τὴν δὲ ὕδατος αὖ σύνοδον τὴν μὲν βιαιο-
τάτην πῦρ μόνον, τὴν δὲ ἀσθενεστέραν ἀμφότερα, πῦρ τε
καὶ ἀήρ, διαχεῖτον, ὁ μὲν κατὰ τὰ διάκενα, τὸ δὲ καὶ κατὰ 5
τὰ τρίγωνα· βίᾳ δὲ ἀέρα συστάντα οὐδὲν λύει πλὴν κατὰ
τὸ στοιχεῖον, ἀβίαστον δὲ κατατήκει μόνον πῦρ.
왜냐하면
강제에 의해 구조화되지 않은 흙은 그런 식으로 오직 물만이
해체시키는 반면, 구조화되어 있는 것은 불 외에는 아무것도
해체시키지 못하기 때문입니다. 불 외에는 그 무엇에게도
유입로가 남지 않았으니 말이지요. 헌데 이번엔 물의 가장
강제적[으로 이루어진] 수축은 오직 불만이, 그보다 더 약한
수축은 불과 공기 양자 모두가, 해산시키니, 한편[공기]은
빈곳들을 따라, 다른 한편[불]은 삼각형들로 그리 합니다.
그런데 강제로 구조화된 공기는 요소로 해체시키는 것 말고는
아무것도 해체시키지 못하고, 강제되지 않은 공기는 오직
불만이 해체시킵니다.
τὰ δὴ τῶν
συμμείκτων ἐκ γῆς τε καὶ ὕδατος σωμάτων, μέχριπερ ἂν
ὕδωρ αὐτοῦ τὰ τῆς γῆς διάκενα καὶ βίᾳ συμπεπιλημένα κατ- b
έχῃ, τὰ μὲν ὕδατος ἐπιόντα ἔξωθεν εἴσοδον οὐκ ἔχοντα μέρη
περιρρέοντα τὸν ὅλον ὄγκον ἄτηκτον εἴασεν, τὰ δὲ πυρὸς
εἰς τὰ τῶν ὑδάτων διάκενα εἰσιόντα, ὅπερ ὕδωρ γῆν, τοῦτο
πῦρ [ἀέρα] ἀπεργαζόμενα, τηχθέντι τῷ κοινῷ σώματι ῥεῖν 5
μόνα αἴτια συμβέβηκεν·
그래서 흙과 물로부터 혼합된 물체들의
경우들에서, 그 [혼합된] 물체의 물이 흙의 빈곳들을 설령 강제로
압착된 것들이라 할지라도 점유하는 한, 외부로부터 향해 오는
유입로를 지니지 못하는 물의 부분들은 그 덩어리 전체를 둘러
흐르면서 [그 물체를] 해체되지 않은 것으로 내버려 두는 한편,
불의 부분들은 물의 빈자리들로 들어감으로써, 물이 흙에 실현하는
바로 그 일을, 불로서 [공기에게] (Cornford, 물에게) 실현함으로써,
해체된 결합-물체로 하여금 흐르도록 하는 유일한 원인으로
귀결되었습니다.
τυγχάνει δὲ ταῦτα ὄντα, τὰ μὲν
ἔλαττον ἔχοντα ὕδατος ἢ γῆς, τό τε περὶ τὴν ὕαλον γένος
ἅπαν ὅσα τε λίθων χυτὰ εἴδη καλεῖται, τὰ δὲ πλέον ὕδατος c
αὖ, πάντα ὅσα κηροειδῆ καὶ θυμιατικὰ σώματα συμπήγνυται.
그런데 마침 이러한[흙-물 혼합] 것들이 있으니, 그 한편으로
흙의 일부보다 더 적은 물의 일부를 지니는 것들은, 유리를
포함하는 부류 전부와 돌들 중 녹을 수 있는 형상들로 불리는
것들이고, 다른 한편으로 이번엔 물의 일부를 더 많이 가지는
것들은, 밀납류와 향으로 피울 만한 물체들로서 응고된 것들
모두입니다.
-蟲-