Ἔχει δὲ τὰ περὶ τοὺς ὄρχεις καὶ καὶ τὰς ὑστέρας [Ⅲ]
οὐχ ὁμοίως πᾶσι τοῖς ἐναίμοις ζῴοις, καὶ πρῶτον
τὰ περὶ τοὺς ὄρχεις τοῖς ἄρρεσιν. τὰ μὲν γὰρ 15
ὅλως ὄρχεις οὐκ ἔχει τῶν τοιούτων ζῴων, οἷον τό
τε τῶν ἰχθύων γένος καὶ τὸ τῶν ὄφεων, ἀλλὰ
πόρους μόνον δύο σπερματικούς· τὰ δ᾿ ἔχει μὲν
ὄρχεις, ἐντὸς δ᾿ ἔχει τούτους πρὸς τῇ ὀσφύι κατὰ
τὴν τῶν νεφρῶν χώραν, ἀπὸ δὲ τούτων ἑκατέρου
πόρον, ὥσπερ ἐν τοῖς μὴ ἔχουσιν ὄρχεις, συνάπ- 20
τοντας εἰς ἕν, καθάπερ καὶ ἐπ᾿ ἐκείνων, οἷον οἵ τε
ὄρνιθες πάντες καὶ τὰ ᾠοτοκοῦντα τετράποδα τῶν
δεχομένων τὸν ἀέρα καὶ πλεύμονα ἐχόντων· καὶ
γὰρ ταῦτα πάντα ἐντὸς ἔχει πρὸς τῇ ὀσφύι τοὺς
ὄρχεις, καὶ δύο πόρους ἀπὸ τούτων ὁμοίως τοῖς
ὄφεσιν, οἷον σαῦροι καὶ χελῶναι καὶ τὰ φολιδωτὰ 25
πάντα.
그런데 고환과 자궁에 관련한 부분들은 모든 유혈
동물들에게 마찬가지이지는 않고, 우선 고환에 관련된
부분들이 수컷 동물들에게 있다. 전체적으로 이러한
[유혈] 동물들 중 일부는 고환을 지니지 않는데, 예를
들어 어-류나 뱀-류가 그렇고, 종자생성이 가능한
두 관들만을 지닐 뿐이다. 그런데 [유혈 동물 중 다른]
일부는 고환을 지니기는 하지만, 내부에 신장의 위치에서
등허리 쪽으로 이것들을 지니고, 이 둘 각각으로부터
관을 지니는데, 마치 고환을 지니지 않는 것들의 경우에서
처럼 그러하며, 이 관들은 하나로 합치되는 바, 마치
[고환을 지니지 않는] 저것들의 경우에서도 그러하듯 [합치되며],
예를 들어 새들 전부와 호흡 가능하고 폐를 지니는 것들 중
사족 보행 난생 동물들이 그러하다. 이러한 것들을 모두 내부에
등허리 쪽에서 고환으로서 지니고, 또한 뱀과 마찬가지로
이것들로부터 나온 두 관들 또한 지니기 때문이다,
예를 들어 도마뱀과 거북 그리고 [비늘 달린] 파충류들
모두가 그러하다.
τὰ δὲ ζῳοτόκα πάτνα μὲν ἐν τῷ ἔμπροσθεν
ἔχει τοὺς ὄρχεις, ἀλλ᾿ ἔνια αὐτῶν ἔσω πρὸς τῷ
τέλει τῆς γαστρός, οἷον ὁ δελφίς, καὶ οὐ πόρους
ἀλλ᾿ αἰδοῖον ἀπὸ τούτων περαῖνον εἰς τὸ ἔξω,
καθάπερ οἱ βόες, τὰ δ᾿ ἔξω, καὶ τούτων τὰ μὲν
ἀπηρτημένους, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰ δὲ πρὸς τῇ 30
ἕδρᾳ, καθάπερ οἱ ὕες. διώρισται δὲ περὶ αὐτῶν
ἀκριβέστερον ἐν ταῖς ἱστορίαις ταῖς περὶ τῶν ζῴων.
반면 태생 동물들 모두는 전면에 고환을
지니지만, 그것들 중 일부는 복부 말단 내부로
지니는데, 예를 들어 돌고래가 그러하고, 관들이
아니라 이것들로부터 나와 외부로 끝나는 음부를
지니는데, 마치 소들처럼 그러하며, 일부는 외부에
지니는데, 이것들 중 일부는 매달린 것들을 지니며,
이는 마치 인간의 경우처럼 그러하고, 다른 일부는
둔부 쪽으로 지니는데, 마치 돼지들처럼 그러하다.
그런데 이것들에 관해서는 『동물들에 관한 보고들』
에서 더 정확하게 규정된다.
Αἱ δ᾿ ὑστέραι πᾶσι μέν εἰσι διμερεῖς, καθάπερ
καὶ οἱ ὄρχεις τοῖς ἄρρεσι δύο πᾶσιν· ταύτας δ᾿
ἔχουσι τὰ μὲν πρὸς τοῖς ἄρθροις, καθάπερ αἵ τε
γυναῖκες καὶ πάντα τὰ ζῳοτοκοῦντα μὴ μόνον 35
θύραζε ἀλλὰ καὶ ἐν αὑτοῖς, καὶ οἱ ἰχθύες ὅσοι 717a
ᾠοτοκοῦσιν εἰς τοὐμφανές, τὰ δὲ πρὸς τῷ ὑπο-
ζώματι, καθάπερ οἵ τ᾿ ὄρνιθες πάντες καὶ τῶν
ἰχθύων οἱ ζῳοτοκοῦντες. ἔχουσι δὲ δικρόας καὶ
τὰ μαλακόστρακα τὰς ὑστέρας καὶ τὰ μαλάκια· τὰ
γὰρ καλούμενα τούτων ᾠὰ τοὺς περιέχοντας 5
ὑμένας ὑστερικοὺς ἔχει.
반면 자궁은 모든 경우에 두 부분으로 있는데,
고환이 모든 수컷들에게 둘인 것과 마찬가지이다.
그런데 일부는 이것들을 외음부 쪽에 지니는데,
마치 여성들과 모든 태생 동물들이 외부만이 아니라
자신들 내부에도 지니는 것과 같으며, 난생인
모든 어류도 명백히 그러하고, 어떤 것들은 횡경막
쪽으로 지니는데, 마치 새들 전부와 물고기들 중
태생인 것들처럼 그러하다. 그런데 갑각류와 연체동물은
두쪽으로 된 자궁들을 지닌다. [이것들이] 이것들의
소위 알을 감싸는 자궁 역할을 하는 막을 지니기 때문이다.
Μάλιστα δὲ ἀδιόριστον ἐπὶ τῶν πολυπόδων ἐστίν,
ὥστε δοκεῖν μίαν εἶναι· τούτου δ᾿ αἴτιον ὁ τοῦ
σώματος ὄγκος πάντῃ ὅμοιος ὤν. δικρόαι δὲ καὶ
αἱ τῶν ἐντόμων εἰσὶν ἐν τοῖς μέγεθος ἔχουσιν·
ἐν δὲ τοῖς ἐλάττοσιν ἄδηλοι διὰ τὴν μικρότητα
τοῦ σώματος. 10
[자궁은] 두족류들의 경우 특히 규정되지 않은
것인데, 그래서 유일한 것이라 여겨진다. 그런데
이 원인은 몸-통이 전방위로 유사하다는 것이다.
반면 절지동물의 자궁은 크기가 큰 것들 안에는
있다. 반면 작은 것들 안에서는 몸체가 작기 때문에
불분명하다.
Τὰ μὲν οὖν εἰρημένα μόρια τοῖς ζῴοις τοῦτον
ἔχει τὸν τρόπον·
그러므로 이야기된 부분들은 동물들에게 이런
방식으로 있다.
Περὶ δὲ τῆς ἐν τοῖς ἄρρεσι διαφορᾶς τῶν σπερ- [Ⅳ]
ματικῶν ὀργάνων, εἴ τις μέλλει θεωρήσειν τὰς
αἰτίας δι᾿ ἅς εἰσιν, ἀνάγκη λαβεῖν πρῶτον τίνος
ἕνεκεν ἡ τῶν ὄρχεών ἐστι σύστασις. εἰ δὴ πᾶν ἡ 15
φύσις ἢ διὰ τὸ ἀναγκαῖον ποιεῖ ἢ διὰ τὸ βέλτιον,
κἂν τοῦτο τὸ μόριον εἴη διὰ τούτων θάτερον. ὅτι
μὲν τοίνυν οὐκ ἀναγκαῖον πρὸς τὴν γένεσιν, φα-
νερόν· πᾶσι γὰρ ἂν ὑπῆρχε τοῖς γεννῶσι, νῦν δ᾿
οὔθ᾿ οἱ ὄφεις ἔχουσιν ὄρχεις οὔθ᾿ οἱ ἰχθύες· ὠμμένοι
γάρ εἰσι συνδυαζόμενοι καὶ πλήρεις ἔχοντες θοροῦ 20
τοὺς πόρους. λείπεται τοίνυν βελτίονός τινος
χάριν.
그런데 수컷의 경우에서 종자 기관들의 차이에
관련하여서는, 그 차이가 성립하는 원인들을
누군가 관찰하고자 한다면, 우선 고환의 구성이
무엇을 위한 것인지 파악하는 일이 필연적이다.
그래서 만일 모든 자연 본성이 필수성으로 인해서든
이익을 위해서든 그것을 제작한다면, 바로 이 부분은
이러한 것들을 통해 다른 것일 터이다. 그러니까
한편으로 생성에 필수적이지 않다는 것, 이는 분명하다.
왜냐하면 [필수적이었다면] 자손을 낳는 모든 것들에게
고환이 존속했을 텐데, 뱀도 물고기도 지니지를 않기
때문이다. 왜냐하면 그것들이 짝짓기가 관찰되는 것들이고
정액으로 채워진 정관을 지니는 것들이기 때문이다.
그러니 어떤 이익을 위해서란 것이 남는다.
ἔστι δὲ τῶν μὲν πλείστων ζῴων ἔργον
σχεδὸν οὐθὲν ἄλλο πλὴν ὥσπερ τῶν φυτῶν σπέρμα
καὶ καρπός. ὥσπερ δ᾿ ἐν τοῖς περὶ τὴν τροφὴν
τὰ εὐθυέντερα λαβρότερα πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τὴν
τῆς τροφῆς, οὕτω καὶ τὰ μὴ ἔχοντα ὄρχεις πόρους 25
δὲ μόνον, ἢ ἔχοντα μὲν ἐντὸς δ᾿ ἔχοντα, πάντα
ταχύτερα πρὸς τὴν ἐνέργειαν τῶν συνδυασμῶν. ἃ
δὲ δεῖ σωφρονέστερα εἶναι, ὥσπερ ἐκεῖ οὐκ εὐθυ-
έντερα, καὶ ἐνταῦθ᾿ ἕλικας ἔχουσιν οἱ πόροι πρὸς
τὸ μὴ λάβρον μηδὲ ταχεῖαν εἶναι τὴν ἐπιθυμίαν.
그런데 대다수 동물들의 활동산물은 식물들의
경우와 마찬가지로 거의 종자와 열매 외에 다른
아무것도 아니다시피 하다. 그런데 양분에 관련한
경우들에서 직장을 가진 것들이 양분에의 욕구 쪽으로
더 격렬한 것처럼, 그렇게 고환은 지니지 않고 관만을
지니는 것들, 또는 지니기는 하되 내부에 지니는 것들,
이것들 전부는 짝짓기의 실현 쪽으로 더욱 재빠르다.
그런데 저 경우에 직장을 지니지 않은 것들처럼,
이 경우에
οἱ δ᾿ ὄρχεις εἰσὶ πρὸς τοῦτο μεμηχανημένοι· τοῦ 30
γὰρ σπερματικοῦ περιττώματος στασιμωτέραν
ποιοῦσι τὴν κίνησιν, ἐν μὲν τοῖς ζῳοτόκοις, οἷον
ἵπποις τε καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις καὶ ἐν
ἀνθρώποις, σώζοντες τὴν ἐπαναδίπλωσιν (ὃν δὲ
τρόπον ἔχει αὕτη, ἐκ τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ
ζῷα δεῖ θεωρεῖν)· οὐθὲν γὰρ εἰσι μόριον τῶν πόρων 35
οἱ ἄρχεις, ἀλλὰ πρόσκεινται, καθάπερ τὰς λαιὰς
προσάπτουσιν αἱ ὑφαίνουσαι τοῖς ἱστοῖς· ἀφαιρου-
μένων γὰρ αὐτῶν ἀνασπῶνται οἱ πόροι ἐντός, ὥστ᾿ 717b
οὐ δύνανται γεννᾶν τὰ ἐκτεμνόμενα, ἐπεὶ εἰ μὴ
ἀνεσπῶντο, ἐδύναντο ἄν, καὶ ἤδη ταῦρός τις μετὰ
τὴν ἐκτομὴν εὐθέως ὀχεύσας ἐπλήρωσε διὰ τὸ
μήπω τοὺς πόρους ἀνεσπάσθαι.
τοῖς δ᾿ ὄρνισι καὶ 5
τοῖς ᾠοτόκοις τῶν τετραπόδων δέχονται τὴν σπερ-
ματικὴν περίττωσιν, ὥστε βραδυτέραν εἶναι τὴν
ἔξοδον ἢ τοῖς ἰχθύσιν. φανερὸν δ᾿ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων·
περὶ γὰρ τὰς ὀχείας πολὺ μείζους ἴσχουσι τοὺς
ὄρχεις, καὶ ὅσα γε τῶν ὀρνέων καθ᾿ ὥραν μίαν
ὀχεύει, ὅταν ὁ χρόνος οὗτος παρέλθῃ, οὕτω μικροὺς 10
ἔχουσιν ὥστε σχεδὸν ἀδήλους εἶναι, περὶ δὲ τὴν
ὀχείαν σφόδρα μεγάλους. θᾶττον μὲν οὖν ὀχεύουσι
τὰ ἐντὸς ἔχοντα· καὶ γὰρ τὰ ἐκτὸς ἔχοντα οὐ
πρότερον τὸ σπέρμα ἀφίησι πρὶν ἀνασπάσαι τοὺς
ὄρχεις.
-작성중-