Τούτων τοίνυν, εἶπον, δεόμεθα διακοῦσαι.
그러니까 그 진술들에 대해, 내가 말했네, 듣기를 청합니다.
Ἀλλ' οὐ χαλεπόν, ἔφη· μειράκιον γὰρ ὢν αὐτοὺς εὖ μάλα διεμελέτησεν, ἐπεὶ νῦν γε κατὰ τὸν πάππον τε καὶ [Stephanus page 126, section c, line 8] ὁμώνυμον πρὸς ἱππικῇ τὰ πολλὰ διατρίβει. ἀλλ' εἰ δεῖ, ἴωμεν παρ' αὐτόν· ἄρτι γὰρ ἐνθένδε οἴκαδε οἴχεται, οἰκεῖ δὲ ἐγγὺς ἐν Μελίτῃ.
어려운 일도 아닙니다, 그가 말했지. 왜냐하면 그가 청년으로서 그 진술들을 아주 잘 연마했으니까요, 요즘은 동명이시기도 한 조부님처럼 말타기에 많은 시간을 보낸답니다. 허나 필요하다면, 우리가 그에게 가 봅시다. 방금 여기서 집으로 떠났는데, 가까이 멜리테에 사니 말입니다.
Ταῦτα εἰπόντες ἐβαδίζομεν, καὶ κατελάβομεν τὸν Ἀν-
τιφῶντα οἴκοι, χαλινόν τινα χαλκεῖ ἐκδιδόντα σκευάσαι·
ἐπειδὴ δὲ ἐκείνου ἀπηλλάγη οἵ τε ἀδελφοὶ ἔλεγον αὐτῷ
ὧν ἕνεκα παρεῖμεν, ἀνεγνώρισέν τέ με ἐκ τῆς προτέρας
ἐπιδημίας καί με ἠσπάζετο, καὶ δεομένων ἡμῶν διελθεῖν τοὺς
λόγους, τὸ μὲν πρῶτον ὤκνει―πολὺ γὰρ ἔφη ἔργον εἶναι―
ἔπειτα μέντοι διηγεῖτο. // ἔφη δὲ δὴ ὁ Ἀντιφῶν λέγειν τὸν
Πυθόδωρον ὅτι ἀφίκοιντό ποτε εἰς Παναθήναια τὰ μεγάλα 127a8
Ζήνων τε καὶ Παρμενίδης. τὸν μὲν οὖν Παρμενίδην εὖ
μάλα ἤδη πρεσβύτην εἶναι, σφόδρα πολιόν, καλὸν δὲ
κἀγαθὸν τὴν ὄψιν, περὶ ἔτη μάλιστα πέντε καὶ ἑξήκοντα·
Ζήνωνα δὲ ἐγγὺς τῶν τετταράκοντα τότε εἶναι, εὐμήκη
δὲ καὶ χαρίεντα ἰδεῖν, καὶ λέγεσθαι αὐτὸν παιδικὰ τοῦ
Παρμενίδου γεγονέναι. καταλύειν δὲ αὐτοὺς ἔφη παρὰ τῷ
Πυθοδώρῳ ἐκτὸς τείχους ἐν Κεραμεικῷ· οἷ δὴ καὶ ἀφικέσθαι
τόν τε Σωκράτη καὶ ἄλλους τινὰς μετ' αὐτοῦ πολλούς,
ἐπιθυμοῦντας ἀκοῦσαι τῶν τοῦ Ζήνωνος γραμμάτων―τότε
γὰρ αὐτὰ πρῶτον ὑπ' ἐκείνων κομισθῆναι―Σωκράτη δὲ εἶναι 127c4
τότε σφόδρα νέον. ἀναγιγνώσκειν οὖν αὐτοῖς τὸν Ζήνωνα
αὐτόν, τὸν δὲ Παρμενίδην τυχεῖν ἔξω ὄντα· καὶ εἶναι πάνυ
βραχὺ ἔτι λοιπὸν τῶν λόγων ἀναγιγνωσκομένων, ἡνίκα
αὐτός τε ἐπεισελθεῖν ἔφη ὁ Πυθόδωρος ἔξωθεν καὶ τὸν
Παρμενίδην μετ' αὐτοῦ καὶ Ἀριστοτέλη τὸν τῶν τριάκοντα
γενόμενον, καὶ σμίκρ' ἄττα ἔτι ἐπακοῦσαι τῶν γραμμά-
των· οὐ μὴν αὐτός γε, ἀλλὰ καὶ πρότερον ἀκηκοέναι τοῦ
Ζήνωνος.
이런 이야기들을 하며 우리는 걸었고, 집에서 무슨 재갈인가를
수선하도록 대장장이에게 맡기던 안티폰을 따라잡았다네.
그가 저 사람에게서 떠나 그의 형제들이 그에게 우리가 온
목적을 말하자, 그가 이전의 방문을 통해 나를 알아보고 또한
나를 환대하였으며, 우리가 그 진술들을 상술해 주기를 청하니,
처음엔 그가 큰 일이라 말하며 주저하였지만 그래도 나중에는
상술해 주었지. /180912/ 해서 안티폰은 퓌토도로스가 언젠가
성대한 판아테나이 제전에 제논과 파르메니데스가 왔다고
진술해주었다 하더군. 그러니까 파르메니데스는 이미 무척이나
연로하셨고, 백발이 성성하셨으나, 외양은 아름답고도 훌륭하셨다네,
특히나 연세가 예순 다섯 즈음이셨는데. 그런데 제논은 당시
마흔에 가까웠고, 훤칠하며 우아했으니, 그가 파르메니데스의
소년애인이 되었다고 이야기되었다더군. 그가 말하기로 그들은
성 밖 케라메이코스(매장지, 묘소)에 있는 퓌토도로스의 집에 여장을 풀었다고 하네.
나아가 그에게 소크라테스를 비롯하여 그와 함께 다른 어떤 이들도
많이 찾아왔다더군, 제논의 글들을 듣고자 열망하여서 말일세
―그 때 그들이 처음으로 그 글을 가지고 왔기 때문이라더군―
그런데 소크라테스는 당시에 지극히 어렸다지. 그리하여 그들에게
제논께서 스스로 낭독을 해주셨다는군, 그런데 파르메니데스께서는
마침 밖에 계셨고. 그래서 낭독되는 논변들의 아주 짧게 아직
남았다고 하네, 퓌토도로스 자신과 또한 그와 함께 파르메니데스
그리고 30인 중 하나가 된 아리스토텔레스가 밖에서 들어왔을 때 말일세,
그리고 그 글들의 자잘한 어떤 것들을 마저 들었다고 하네.
사실 그 자신은 듣지 않았다더군, 허나 이전에도 제논에게서 들었었다고 하네.
-蟲-