[V] nam – cum Appi tabulae neglegentius adservatae dicerentur; Gabini, quam diu incolumis fuit, levitas, post damnationem calamitas omnem tabularum fidem resignasset – Metellus, homo sanctissimus modestissimusque omnium, tanta diligentia fuit, ut ad L. Lentulum praetorem et ad iudices venerit, et unius nominis litura se commotum esse dixerit.
- 압피우스의 서판들은 더욱 부주의하게 보관되었다고 이야기되었고; 가비니우스의, 그가 살아 있던 동안의, 경솔함, 비난 이후 불운이 서판들에 대한 모든 신뢰를 파괴했음에도 - 메텔루스, 그 누구보다도 경건하고도 절제된 사람, 그는 다음과 같을 정도로 근면했기 때문입니다, 집정관 루키우스 렌툴루스와 판관들을 향해 나아가, 단 하나의 이름에 대한 말소로써도 그 자신 우려되었다고 말했을 만큼 말입니다.
neglegentius : neglegens compr.
adservatae : adservo pf. pass. part. keep, guard, preserve.
quam diu : as long as.
damnationem : damnatio. condemnation.
resignasset : resigno plpf. subj. rescind, destroy.
his igitur <in> tabulis nullam lituram †in nomen† A. Licini videtis.
그러므로 이런 서판들에서 여러분들께서는 아울루스 리키니우스의 이름에 있어서 아무런 말소도 보시지 못합니다.
§ 10 quae cum ita sint, quid est, quod de eius civitate dubitetis, praesertim cum aliis quoque in civitatibus fuerit ascriptus?
그 일들이 그러하기에, 여러분들께서 그의 시민권에 대해 의심하실 것, 특히 그가 다른 어떤 도시들에서든 등록되었을지라도 그러하실 것은 무엇입니까?
praesertim : especially, particularly.
etenim cum mediocribus multis et aut nulla aut humili aliqua arte praeditis gratuito civitatem in Graecia homines impertiebant, Reginos credo aut Locrensis aut Neapolitanos aut Tarentinos, quod scaenicis artificibus largiri solebant, id huic summa ingeni praedito gloria noluisse! quid?
그리고 어중간한 대중과 전혀 아무런 기술도 없거나 혹은 보잘 것 없는 어떤 기술을 갖춘 이들에게 무료로 그리스에서 시민권을 사람들이 부여하고 있었기에, 레기움인들이나 로크리인들 또는 나폴리인들 혹은 타렌툼인들을 저는 다음과 같이 믿고 있습니다, 연기하는 배우들에게 넘치도록 주는 일에 그들이 익숙한 그것을, 최상의 재능으로 영광을 부여받은 이 사람에게는 거부했다고 말입니다! 무엇 때문입니까?
praeditis : gifted, provided with.
scaenicis : scaenicus. actor(m). theatrical(a).
artificibus : artist, actor.
largiri : largio pass. inf. give bountifully, lavish.
cum ceteri non modo post civitatem datam, sed etiam post legem Papiam aliquo modo in eorum municipiorum tabulas inrepserunt, hic, qui ne utitur quidem illis, in quibus est scriptus, quod semper se Heracliensem esse voluit, reicietur?
다른 이들이 시민권을 받은 이후뿐만 아니라, 파피아 법 이후에도 다른 어떤 방식으로 그들의 거주구들에 대한 서판들에 잠입했음에도, 그가 등록된 저 서판들마저 사용하지 않은, 언제나 자신이 헤라클레아인이기를 바랐기에 그리했던, 이 사람이 거부되겠습니까?
§ 11 census nostros requiris. scilicet. est enim obscurum proxumis censoribus hunc cum clarissimo imperatore L. Lucullo apud exercitum fuisse; superioribus, cum eodem quaestore fuisse in Asia; primis, Iulio et Crasso, nullam populi partem esse censam.
당신은 우리들의 등록 서류들을 요구하고 있습니다. 물론입니다. 이 사람이 가장 특출난 장군 루키우스 루쿨루스와 함께 군대에 속해 있었다는 것은 최근 등록서류들로 불분명하기 때문입니다; 더 앞선 기록들로, 바로 그 집정관과 함께 아시아에 있었다는 것도; 최초의 기록들로, 율리우스와 크라수스에게, 사람들의 어떠한 일부로도 등록되지 않았다는 것도 말입니다.
sed – quoniam census non ius civitatis confirmat, ac tantum modo indicat eum, qui sit census, ita se iam tum gessisse [pro cive] – eis temporibus, quibus tu criminaris ne ipsius quidem iudicio in civium Romanorum iure esse versatum, et testamentum saepe fecit nostris legibus et adiit hereditates civium Romanorum et in beneficiis ad aerarium delatus est a L. Lucullo pro consule.
하지만 - 그 등록 서류가 시민권의 어떠한 권리도 보장하지 않기에, 그리고 오직 그 정도만 등록된 자에게 보여주었기에, 그 자신이 이미 당시에 [시민으로서] 처신한 그 만큼만 - 그 시기에, 당신이 바로 당신 자신의 송사가 전혀 아닌 로마 시민들의 권리에 관련되었다고 고발하였던 그 때, 그는 우리의 법률로써 자주 증언을 만들었고 또 로마 시민들의 유산들을 물려 받았으며 재정을 위한 지원들에 집정관으로서의 루키우스 루쿨루스에 의해 등록되었습니다.
modo : but only.
versatum : verso pf. pass. w.in and abl. occupy, be engaged in. concerns.
testamentum : testamentum. will, testament. covenant.
adiit hereditates : adeo pf. take possession (inheritance).
delatus : defero pf. pass. carry off, convery, register, offer.
quaere argumenta, si quae potes: numquam enim hic neque suo neque amicorum iudicio revincetur.
당신이 만일 할 수 있다면, 논거들을 찾아 보십시오: 왜냐하면 결코 이 사람은 그 자신의 판결로도 친구들의 판결로도 논파당하지 않을 것이기 때문입니다.
[VI] § 12 quaeres a nobis, Gratti, cur tanto opere hoc homine delectemur.
그라티우스여, 당신은 저에게 물을 것입니다, 어째서 그 만큼의 수고로 이 사람에게 제가 기뻐하는지 말입니다.
tanto opere : with such labor.
quia suppeditat nobis, ubi et animus ex hoc forensi strepitu reficiatur, et aures convicio defessae conquiescant.
그가 저에게 제공하기 때문입니다, 제 영혼이 이러한 법정의 소란으로부터 회복될 시간, 성화에 지친 저의 두 귀가 쉴 시간을.
suppeditat : make available when/as required.
forensi : pertaining of the courts.
strepitu : noise.
convicio : noise.
defessae : defessus. worn out, weary.
conquiescant : conquiesco subj. rest.
an tu existimas aut suppetere nobis posse, quod cotidie dicamus in tanta varietate rerum, nisi animos nostros doctrina excolamus, aut ferre animos tantam posse contentionem, nisi eos doctrina eadem relaxemus?
당신이 생각이나 할 수 있겠습니까, 우리에게 충분할 수 있다고, 매일 우리가 그렇게도 다양한 일들에 있어서 말할 것이, 우리의 영혼들을 우리가 교육으로 증진시키지 않는 한, 혹은 우리의 영혼들이 그 만큼의 긴장을 견뎌낼 수 있다고, 우리가 그 영혼들을 동일한 교육에서 풀어주지 않는 한?
existimas : value, think, judge.
contentionem : stretching, tension.
ego vero fateor me his studiis esse deditum.
저로서는 진실로 제 자신이 이러한 탐구에 헌신하였노라고 시인합니다.
ceteros pudeat, si qui se ita litteris abdiderunt, ut nihil possint ex eis neque ad communem adferre fructum neque in aspectum lucemque proferre.
다른 이들은 부끄러워할 것입니다, 만일 자신을 그 만큼 문학작품들에서 떼어 놓았었다면, 그들이 그것들로부터 아무것도 공공의 이익을 위해 가져오지도 시야와 조명 속에 내놓지도 못할 만큼 말입니다.
abdiderunt : abdo pf. put away, set aside.
me autem quid pudeat, qui tot annos ita vivo, iudices, ut a nullius umquam me tempore aut commodo aut otium meum abstraxerit aut voluptas avocarit aut denique somnus retardit?
하지만 저는 무엇을 부끄러워하겠습니까, 그렇게나 여러 해 동안 그런 식으로 살고 있는 제가, 배심원 여러분, 단 한 번도 그 누구의 시간이나 편의로부터도 저를 저의 휴식이 떼어놓지도 쾌락이 불러내지도 끝으로 잠이 지체시키지도 못하도록.
abstraxerit : abstraho pf. subj. drag away from.
retardi(e?)t : retardo subj. delay.
§ 13 qua re quis tandem me reprehendat aut quis mihi iure suscenseat, si, quantum ceteris ad suas res obeundas, quantum ad festos dies ludorum celebrandos, quantum ad alias voluptates et ad ipsam requiem animi et corporis conceditur temporum, quantum alii tribuunt tempestivis conviviis, quantum denique alveolo, quantum pilae, tantum mihi egomet ad haec studia recolenda sumpsero?
결국 어떤 일로 누가 저를 비난하겠습니까 혹은 누가 제게 정당하게 분노하겠습니까, 만일, 다른 이들에 의해 그들 자신의 일들이 수행되는 것을 위한 만큼, 경연들의 축일들이 기념되는 것을 위한 만큼, 다른 쾌락들과 그리고 영육의 바로 그와 같은 휴식을 위해 시간에 대해 용인받은 만큼, 다른 이들이 때마다의 만찬들에 분배하는 만큼, 결국 장기판에 쏟는 만큼, 공에 쏟는 만큼, 그 만큼을 제게 제 자신 스스로 이러한 탐구들이 재개되는 일을 위해 상정했을 것이라면?
reprehendat : reprehendo subj. blame.
suscenseat : suscenseo subj. be angry, be indgnant with.
obeundas : obeo fut. pass. to engage in, perform.
tempestivis : seasonable, opportune, timely.
conviviis : banquet, fest, dinner party.
sumpsero : sumo
atque hoc adeo mihi concedendum est magis, quod ex his studiis haec quoque crescit oratio et facultas, quae, quantacumque [est] in me, numquam amicorum periculis defuit.
또한 이것은 제게 더욱 더 용인되어야 하는 것입니다, 이러한 탐구들로부터 이와 같은 웅변과 기술이 나오기 때문입니다, 제 안에 얼만큼이 있든, 결코 친구들의 위험들로부터 외면하지 않은 기술이 말입니다.
crescit : cresco.
quae si cui levior videtur, illa quidem certe, quae summa sunt, ex quo fonte hauriam, sentio.
만일 누군가에게 그 기술이 더 사소해 보인다면, 그 원천으로부터 제가 길어낸 저것들이 최상의 것들이라고 저는 생각합니다.
hauriam : haurio subj. draw up.
§ 14 nam nisi multorum praeceptis multisque litteris mihi ab adulescentia suasissem, nihil esse in vita magno opere expetendum, nisi laudem atque honestatem, in ea autem persequenda omnis cruciatus corporis, omnia pericula mortis atque exsilia parvi esse ducenda, numquam me pro salute vestra in tot ac tantas dimicationes atque in hos profligatorum hominum cotidianos impetus obiecissem.
왜냐하면 만일 다수의 교육들과 다수의 문학들로 제가 제 자신에게 청년기에서부터 설득시키지 않았었더라면, 제 생애에 그렇게 대단한 노력으로 기대해야 하는 아무것도 없다는 것을, 칭송과 명예가 아니라면, 하지만 그 추구에 있어서 육체들의 모든 고통들이, 죽음의 모든 위험과 추방도 사소한 것들로 여겨져야 한다는 것을, 결코 제 자신을 여러분들의 구제를 위해 그렇게나 많고도 커다란 투쟁들 속으로 또한 타락한 인간들의 이런 나날의 공격들 속으로 투신하지 않았을 것입니다.
suasissem : suadeo plpf. subj. advise, persuade.
persequenda : follow up, pursue, accomplish.
sed pleni omnes sunt libri, plenae sapientium voces, plena exemplorum vetustas, quae iacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet.
하지만 모든 책들이 가득하고, 현인들의 목소리들이 넘쳐나고, 고대가 예시들로 풍요롭습니다, 전부 어둠 속에 잠들어 있었을 것들이, 문학의 빛이 가 닿지 않았더라면 말입니다.
iacerent : iaceo impf. subj. lie, dead, sleep.
quam multas nobis imagines – non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum – fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!
그렇게 많은 상들을 우리에게 - 고찰하기 위해서만이 아니라, 또한 실로 모방하기 위해서도 - 가장 강력한 사내들에 대해 묘사된 모습들을 그리스와 라틴의 작가들은 남겨 놓았습니다!
quas ego mihi semper in administranda re publica proponens animum et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam.
그 영상들을 저는 제 자신에게 공적인 일을 관리함에 있어서 앞세우며 제 자신의 영혼과 정신을 그 훌륭한 사람들에 대한 바로 그 숙고로써 틀잡아 오고 있었습니다.
conformabam : conformo impf. shape/mold skillfully. describe.
[VII] § 15 quaeret quispiam: “Quid? illi ipsi summi viri, quorum virtutes litteris proditae sunt, istane doctrina, quam tu effers laudibus, eruditi fuerunt?”.
어느 누구든 물을 것입니다: "어떻습니까? 바로 저 최상의 사내들, 그들의 덕들이 문학으로써 전수된 그들이, 저 교육으로, 당신이 칭송들로 추켜세우는 그것으로, 교육받았습니까?"
proditae : prodo pf. pass.
errers : effero. lift up, elevate, raise, exalt.
difficile est hoc de omnibus confirmare, sed tamen est certum, quod respondeam: ego multos homines excellenti animo ac virtute fuisse et sine doctrina naturae ipsius habitu prope divino per se ipsos et moderatos et gravis exstitisse fateor; etiam illud adiungo saepius ad laudem atque virtutem naturam sine doctrina, quam sine natura valuisse doctrinam.
이 점을 모든이들에게 확신시키기는 어렵지만, 그럼에도 확실합니다, 제가 대답할 것은 말입니다: 저로서는 영혼과 덕에 있어서 많은 뛰어난 사람들이 있었다는 것과 교육 없이 본성 자체의 거의 신적인 성품으로 그들 자신들을 통해 절제 있고도 진중한 자들로 나타났다는 것을 공언합니다: 또한 저는 저러한 점을 덧붙입니다, 칭송과 덕에 대해서 교육 없는 본성이 본성이 없는 교육이 건강한 것보다 더 자주 강건하다고 말입니다.
atque idem ego [hoc] contendo, cum ad naturam eximiam atque inlustrem accesserit ratio quaedam conformatioque doctrinae, tum illud nescio quid praeclarum ac singulare solere exsistere.
또한 바로 저는 주장합니다, 특출하고 빛나는 본성에 대해 어떤 방식과 교육의 형식이 덧붙을 때, 뿐만 아니라 제가 알지 못하는 저것이 찬란하고 독자적인 어떤 것으로 나타나게 마련이라고 말입니다.
accesserit : accedo pf. subj. w.ad. be added to.
§ 16 ex hoc esse hunc numero, quem patres nostri viderunt, divinum hominem Africanum; ex hoc C. Laelium, L. Furium, moderatissimos homines et continentissimos; ex hoc fortissimum virum et illis temporibus doctissimum M. Catonem illum senem.
저는 이 중에 이 사람이 있다고 헤아립니다, 우리의 아버지들께서 보셨던 이, 신적인 인간 아프리카누스를; 이 중에 카이우스 라일리우스, 루키우스 푸리우스, 가장 중용 있고 가장 자제력 있는 사람들이; 이 중에 사내들 중 가장 강력한 그리고 저 시대에 가장 학식 있는 저 늙은 마르쿠스 카토가 있다고 헤아립니다.
qui profecto, si nihil ad percipiendam colendamque virtutem litteris adiuvarentur, numquam se ad earum studium contulissent.
확실히 그들은, 만일 그들이 덕을 구하고 또 기르는 데에 문학에 보조받지 않았더라면, 결코 그들 자신들을 그러한 것들에 대한 탐구를 향해 이끌지 못했을 것입니다.
percipiendam : percipio fut. pass. gain, perceive, learn.
colendam : colo fut. pass. live in, till, cultivate, promote growth.
quod si non his tantus fructus ostenderetur et si ex his studiis delectatio sola peteretur, tamen (ut opinor) hanc animadversionem humanissimam ac liberalissimam iudicaretis.
하지만 만일 이들에게 그렇게 훌륭한 결실이 드러나지 않았다면 또 만일 이러한 탐구들로부터 오직 기쁨만이 겨냥되었다면, 여전히 (제가 생각하기에) 여러분들께서는 이 기쁨이 가장 교양있고 가장 고결한 관심사라 판단하셨을 것입니다.
ostenderetur : ostendeo impf. subj. pass. show. reveal. display.
peteretur : peto impf. subj. pass. aim at.
animadversionem : paying attention, observation, attention.
iudicaretis : iudico impf. subj.
nam ceterae neque temporum sunt neque aetatum omnium neque locorum; at haec studia adulescentiam agunt, senectutem oblectant, secundas res ornant, adversis perfugium ac solacium praebent, delectant domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
왜냐하면 여타의 기쁨들은 시대에 대한 것들도 아니고 모든 세대에 대한 것도 지역에 대한 것도 아니기 때문입니다; 반면에 이러한 탐구들은 청춘을 이끌고, 노년을 기쁘게 하며, 성공들을 치장하고, 역경에 피난처와 위안을 제공하며, 가정에서 기쁨을 주고, 바깥일에 훼방놓지 아니하고, 우리와 더불어 밤을 보내며, 여행하고, 집안에 머무릅니다.
oblectant : delight.
secundas res : success(prosperity).
perfugium : refuge.
solacium : comfort, solace.
[VIII] § 17 quod si ipsi haec neque attingere neque sensu nostro gustare possemus, tamen ea mirari deberemus, etiam cum in aliis videremus.
하지만 만일 우리 자신이 이러한 것들을 만질 수도 우리의 감각으로 음미할 수도 없었다면, 그럼에도 우리는 그것들을 경이로워 해야 했을 것입니다, 다른 것들 속에서 우리가 볼 때조차 말입니다.
quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut Rosci morte nuper non commoveretur?
우리들 중 누가 그렇게나 야만적이고 거친 영혼을 가지고 있었습니까, 얼마 전 로스키우스의 죽음에 동요하지 않을 만큼?
commoveretur : commoveo impf. subj. pass. shake/stir up. disturb. upset.
qui cum esset senex mortuus, tamen propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino mori non debuisse.
그가 노인일 때 죽었지만, 뛰어난 기예와 매력으로 인하여 그는 모든 죽음에 합당치 않은 것으로 보였습니다.
ergo ille corporis motu tantum amorem sibi conciliarat a nobis omnibus: nos animorum incredibilis motus celeritatemque ingeniorum neglegemus?
그러므로 저 신체의 활동으로 그 만큼의 애정을 그 자신에게로 우리 모두로부터 모아냈었던 것입니다: 우리 자신이 믿을 수 없이 뛰어난 영혼들의 활동과 본성들의 기민함을 무시하겠습니까?
conciliarat : concilio plpf. unite, bring together, acquire, buy.
§ 18 quotiens ego hunc Archiam vidi, iudices, – utar enim vestra benignitate, quoniam me in hoc novo genere dicendi tam diligenter attenditis, – quotiens ego hunc vidi, cum litteram scripsisset nullam, magnum numerum optimorum versuum de eis ipsis rebus, quae tum agerentur, dicere ex tempore, quotiens revocatum eandem rem dicere, commutatis verbis atque sententiis!
제가 얼마나 자주 이 아르키아스를 보았는지, 배심원 여러분 - 저는 여러분들의 호의를 활용할 것이므로, 저를 이 새로운 형식의 웅변에 있어서 여러분들께서 그렇게 열심히 주의를 기울여 주고 계시기에, - 제가 이 사람을 얼마나 자주 보았는지, 그가 어떤 글도 쓰지 않고서, 대단한 양의 최고의 행들을 그 일들 자체에 대해서, 당시 일어나고 있던 일들에 대해서, 바로 그 순간에 말하는 것을 말입니다, 몇 번이나 그 동일한 일을 다시 불러내 그가 말하는 것을 말입니다, 변화무쌍한 말들과 감정들로 말이죠!
ex tempore : instantaneously, forthwith, on the spur of the moment.
quae vero adcurate cogitateque scripsisset, ea sic vidi probari, ut ad veterum scriptorum laudem perveniret.
실로 정확하고도 사려깊게 그가 썼던 것, 그것을 그렇게 입증되는 것을 저는 보았습니다, 고대의 시인들의 가치에 가 닿으리란 것을.
hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem?
제가 이러한 자를 사랑하지 않고, 경탄하지 아니하며, 온갖 이유로 변호해야 하는 자라 믿지 않아야 합니까?
atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus: ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare, poetam natura ipsa valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu inflari.
또한 그렇게 최상의 또한 가장 학식 있는 사람들로부터 받아들였습니다: 여타의 일들에 대한 탐구들이 학문과 교육들과 기술로 이루어진다는 것, 시인 자신은 그 본성으로써 강건하다는 것과 정신의 힘으로써 일어선다는 것 그리고 마치 어떤 신성한 숨결과 같은 것으로 영감이 불어넣어진다는 것을 말입니다.
constare : consto inf. w.abl. consist in or of, be composed of, rest upon.
excitari : excito inf. pass. wake up. cause.
qua re suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur.
그러므로 그 자신의 고유한 권리로 우리의 저 엔니우스는 시인들을 신성한 자들이라 부릅니다, 왜냐하면 그들은 마치 신들의 어떤 선물이자 헌정으로서 우리에게 헌신된 자들로 보이기 때문입니다.
§ 19 sit igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit.
그러므로, 배심원 여러분, 여러분들에게서 인가받을 것입니다, 가장 교양있는 사람들 곁에서, 시인의 이 이름이, 그가 한 번도 그 어떠한 야만으로도 폭력을 행하지 않았기에 말입니다.
sanctum : sancio pf. pass. enact, confirm, ratify, sanction.
saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque consistunt: nos, instituti rebus optimis, non poetarum voce moveamur?
바위들과 황무지들이 그 목소리에 응답하고, 자주 사나운 짐승들이 그의 노래로 온순해지고 멈추어 섭니다: 최상의 것들로 교육받은 우리들은 시인들의 목소리에 움직여집니까?
Homerum Colophonii civem esse dicunt suum, Chii suum vindicant, Salaminii repetunt, Smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt; permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt.
콜로폰인들은 호메로스를 그들 자신들의 시민이라 이야기하고, 키오스 인들이 자신들의 사람이라 주장하며, 살라미스인들이 요구하고, 스뮈르나인들이 실로 그들의 시민이라 확신하므로, 그들이 심지어 그의 성지를 마을 안에 봉헌하였습니다: 뿐만 아니라 다른 매우 많은 사람들이 서로 간에 다투고 경쟁합니다.
[IX] ergo illi alienum, quia poeta fuit, post mortem etiam expetunt: nos hunc vivum, qui et voluntate et legibus noster est, repudiamus, praesertim cum omne olim studium atque omne ingenium contulerit Archias ad populi Romani gloriam laudemque celebrandam?
그러므로 저 사람들은 시인이었던 그 외지인을, 죽음 이후에조차 찾습니다: 우리는 살아있는 이 사람을, 그의 의지와 또한 벌률로 우리 사람인 그를, 거부합니까, 특히 한 때 그의 모든 열의와 모든 재능으로써 아르키아스가 로마 시민의 영광과 칭송이 기려지는 것을 위해 유익하였음에도 말입니까?
nam et Cimbricas res adulescens attigit, et ipsi illi C. Mario, qui durior ad haec studia videbatur, iucundus fuit.
말하자면 그는 킴브릭의 일들을 젊은이로서 손댔고, 바로 저 카이우스 마리우에게, 이런 열정들에 더욱 둔감한 자로 여겨졌던 그에게 기쁨이었습니다.
-蟲-
- 압피우스의 서판들은 더욱 부주의하게 보관되었다고 이야기되었고; 가비니우스의, 그가 살아 있던 동안의, 경솔함, 비난 이후 불운이 서판들에 대한 모든 신뢰를 파괴했음에도 - 메텔루스, 그 누구보다도 경건하고도 절제된 사람, 그는 다음과 같을 정도로 근면했기 때문입니다, 집정관 루키우스 렌툴루스와 판관들을 향해 나아가, 단 하나의 이름에 대한 말소로써도 그 자신 우려되었다고 말했을 만큼 말입니다.
neglegentius : neglegens compr.
adservatae : adservo pf. pass. part. keep, guard, preserve.
quam diu : as long as.
damnationem : damnatio. condemnation.
resignasset : resigno plpf. subj. rescind, destroy.
his igitur <in> tabulis nullam lituram †in nomen† A. Licini videtis.
그러므로 이런 서판들에서 여러분들께서는 아울루스 리키니우스의 이름에 있어서 아무런 말소도 보시지 못합니다.
§ 10 quae cum ita sint, quid est, quod de eius civitate dubitetis, praesertim cum aliis quoque in civitatibus fuerit ascriptus?
그 일들이 그러하기에, 여러분들께서 그의 시민권에 대해 의심하실 것, 특히 그가 다른 어떤 도시들에서든 등록되었을지라도 그러하실 것은 무엇입니까?
praesertim : especially, particularly.
etenim cum mediocribus multis et aut nulla aut humili aliqua arte praeditis gratuito civitatem in Graecia homines impertiebant, Reginos credo aut Locrensis aut Neapolitanos aut Tarentinos, quod scaenicis artificibus largiri solebant, id huic summa ingeni praedito gloria noluisse! quid?
그리고 어중간한 대중과 전혀 아무런 기술도 없거나 혹은 보잘 것 없는 어떤 기술을 갖춘 이들에게 무료로 그리스에서 시민권을 사람들이 부여하고 있었기에, 레기움인들이나 로크리인들 또는 나폴리인들 혹은 타렌툼인들을 저는 다음과 같이 믿고 있습니다, 연기하는 배우들에게 넘치도록 주는 일에 그들이 익숙한 그것을, 최상의 재능으로 영광을 부여받은 이 사람에게는 거부했다고 말입니다! 무엇 때문입니까?
praeditis : gifted, provided with.
scaenicis : scaenicus. actor(m). theatrical(a).
artificibus : artist, actor.
largiri : largio pass. inf. give bountifully, lavish.
cum ceteri non modo post civitatem datam, sed etiam post legem Papiam aliquo modo in eorum municipiorum tabulas inrepserunt, hic, qui ne utitur quidem illis, in quibus est scriptus, quod semper se Heracliensem esse voluit, reicietur?
다른 이들이 시민권을 받은 이후뿐만 아니라, 파피아 법 이후에도 다른 어떤 방식으로 그들의 거주구들에 대한 서판들에 잠입했음에도, 그가 등록된 저 서판들마저 사용하지 않은, 언제나 자신이 헤라클레아인이기를 바랐기에 그리했던, 이 사람이 거부되겠습니까?
§ 11 census nostros requiris. scilicet. est enim obscurum proxumis censoribus hunc cum clarissimo imperatore L. Lucullo apud exercitum fuisse; superioribus, cum eodem quaestore fuisse in Asia; primis, Iulio et Crasso, nullam populi partem esse censam.
당신은 우리들의 등록 서류들을 요구하고 있습니다. 물론입니다. 이 사람이 가장 특출난 장군 루키우스 루쿨루스와 함께 군대에 속해 있었다는 것은 최근 등록서류들로 불분명하기 때문입니다; 더 앞선 기록들로, 바로 그 집정관과 함께 아시아에 있었다는 것도; 최초의 기록들로, 율리우스와 크라수스에게, 사람들의 어떠한 일부로도 등록되지 않았다는 것도 말입니다.
sed – quoniam census non ius civitatis confirmat, ac tantum modo indicat eum, qui sit census, ita se iam tum gessisse [pro cive] – eis temporibus, quibus tu criminaris ne ipsius quidem iudicio in civium Romanorum iure esse versatum, et testamentum saepe fecit nostris legibus et adiit hereditates civium Romanorum et in beneficiis ad aerarium delatus est a L. Lucullo pro consule.
하지만 - 그 등록 서류가 시민권의 어떠한 권리도 보장하지 않기에, 그리고 오직 그 정도만 등록된 자에게 보여주었기에, 그 자신이 이미 당시에 [시민으로서] 처신한 그 만큼만 - 그 시기에, 당신이 바로 당신 자신의 송사가 전혀 아닌 로마 시민들의 권리에 관련되었다고 고발하였던 그 때, 그는 우리의 법률로써 자주 증언을 만들었고 또 로마 시민들의 유산들을 물려 받았으며 재정을 위한 지원들에 집정관으로서의 루키우스 루쿨루스에 의해 등록되었습니다.
modo : but only.
versatum : verso pf. pass. w.in and abl. occupy, be engaged in. concerns.
testamentum : testamentum. will, testament. covenant.
adiit hereditates : adeo pf. take possession (inheritance).
delatus : defero pf. pass. carry off, convery, register, offer.
quaere argumenta, si quae potes: numquam enim hic neque suo neque amicorum iudicio revincetur.
당신이 만일 할 수 있다면, 논거들을 찾아 보십시오: 왜냐하면 결코 이 사람은 그 자신의 판결로도 친구들의 판결로도 논파당하지 않을 것이기 때문입니다.
[VI] § 12 quaeres a nobis, Gratti, cur tanto opere hoc homine delectemur.
그라티우스여, 당신은 저에게 물을 것입니다, 어째서 그 만큼의 수고로 이 사람에게 제가 기뻐하는지 말입니다.
tanto opere : with such labor.
quia suppeditat nobis, ubi et animus ex hoc forensi strepitu reficiatur, et aures convicio defessae conquiescant.
그가 저에게 제공하기 때문입니다, 제 영혼이 이러한 법정의 소란으로부터 회복될 시간, 성화에 지친 저의 두 귀가 쉴 시간을.
suppeditat : make available when/as required.
forensi : pertaining of the courts.
strepitu : noise.
convicio : noise.
defessae : defessus. worn out, weary.
conquiescant : conquiesco subj. rest.
an tu existimas aut suppetere nobis posse, quod cotidie dicamus in tanta varietate rerum, nisi animos nostros doctrina excolamus, aut ferre animos tantam posse contentionem, nisi eos doctrina eadem relaxemus?
당신이 생각이나 할 수 있겠습니까, 우리에게 충분할 수 있다고, 매일 우리가 그렇게도 다양한 일들에 있어서 말할 것이, 우리의 영혼들을 우리가 교육으로 증진시키지 않는 한, 혹은 우리의 영혼들이 그 만큼의 긴장을 견뎌낼 수 있다고, 우리가 그 영혼들을 동일한 교육에서 풀어주지 않는 한?
existimas : value, think, judge.
contentionem : stretching, tension.
ego vero fateor me his studiis esse deditum.
저로서는 진실로 제 자신이 이러한 탐구에 헌신하였노라고 시인합니다.
ceteros pudeat, si qui se ita litteris abdiderunt, ut nihil possint ex eis neque ad communem adferre fructum neque in aspectum lucemque proferre.
다른 이들은 부끄러워할 것입니다, 만일 자신을 그 만큼 문학작품들에서 떼어 놓았었다면, 그들이 그것들로부터 아무것도 공공의 이익을 위해 가져오지도 시야와 조명 속에 내놓지도 못할 만큼 말입니다.
abdiderunt : abdo pf. put away, set aside.
me autem quid pudeat, qui tot annos ita vivo, iudices, ut a nullius umquam me tempore aut commodo aut otium meum abstraxerit aut voluptas avocarit aut denique somnus retardit?
하지만 저는 무엇을 부끄러워하겠습니까, 그렇게나 여러 해 동안 그런 식으로 살고 있는 제가, 배심원 여러분, 단 한 번도 그 누구의 시간이나 편의로부터도 저를 저의 휴식이 떼어놓지도 쾌락이 불러내지도 끝으로 잠이 지체시키지도 못하도록.
abstraxerit : abstraho pf. subj. drag away from.
retardi(e?)t : retardo subj. delay.
§ 13 qua re quis tandem me reprehendat aut quis mihi iure suscenseat, si, quantum ceteris ad suas res obeundas, quantum ad festos dies ludorum celebrandos, quantum ad alias voluptates et ad ipsam requiem animi et corporis conceditur temporum, quantum alii tribuunt tempestivis conviviis, quantum denique alveolo, quantum pilae, tantum mihi egomet ad haec studia recolenda sumpsero?
결국 어떤 일로 누가 저를 비난하겠습니까 혹은 누가 제게 정당하게 분노하겠습니까, 만일, 다른 이들에 의해 그들 자신의 일들이 수행되는 것을 위한 만큼, 경연들의 축일들이 기념되는 것을 위한 만큼, 다른 쾌락들과 그리고 영육의 바로 그와 같은 휴식을 위해 시간에 대해 용인받은 만큼, 다른 이들이 때마다의 만찬들에 분배하는 만큼, 결국 장기판에 쏟는 만큼, 공에 쏟는 만큼, 그 만큼을 제게 제 자신 스스로 이러한 탐구들이 재개되는 일을 위해 상정했을 것이라면?
reprehendat : reprehendo subj. blame.
suscenseat : suscenseo subj. be angry, be indgnant with.
obeundas : obeo fut. pass. to engage in, perform.
tempestivis : seasonable, opportune, timely.
conviviis : banquet, fest, dinner party.
sumpsero : sumo
atque hoc adeo mihi concedendum est magis, quod ex his studiis haec quoque crescit oratio et facultas, quae, quantacumque [est] in me, numquam amicorum periculis defuit.
또한 이것은 제게 더욱 더 용인되어야 하는 것입니다, 이러한 탐구들로부터 이와 같은 웅변과 기술이 나오기 때문입니다, 제 안에 얼만큼이 있든, 결코 친구들의 위험들로부터 외면하지 않은 기술이 말입니다.
crescit : cresco.
quae si cui levior videtur, illa quidem certe, quae summa sunt, ex quo fonte hauriam, sentio.
만일 누군가에게 그 기술이 더 사소해 보인다면, 그 원천으로부터 제가 길어낸 저것들이 최상의 것들이라고 저는 생각합니다.
hauriam : haurio subj. draw up.
§ 14 nam nisi multorum praeceptis multisque litteris mihi ab adulescentia suasissem, nihil esse in vita magno opere expetendum, nisi laudem atque honestatem, in ea autem persequenda omnis cruciatus corporis, omnia pericula mortis atque exsilia parvi esse ducenda, numquam me pro salute vestra in tot ac tantas dimicationes atque in hos profligatorum hominum cotidianos impetus obiecissem.
왜냐하면 만일 다수의 교육들과 다수의 문학들로 제가 제 자신에게 청년기에서부터 설득시키지 않았었더라면, 제 생애에 그렇게 대단한 노력으로 기대해야 하는 아무것도 없다는 것을, 칭송과 명예가 아니라면, 하지만 그 추구에 있어서 육체들의 모든 고통들이, 죽음의 모든 위험과 추방도 사소한 것들로 여겨져야 한다는 것을, 결코 제 자신을 여러분들의 구제를 위해 그렇게나 많고도 커다란 투쟁들 속으로 또한 타락한 인간들의 이런 나날의 공격들 속으로 투신하지 않았을 것입니다.
suasissem : suadeo plpf. subj. advise, persuade.
persequenda : follow up, pursue, accomplish.
sed pleni omnes sunt libri, plenae sapientium voces, plena exemplorum vetustas, quae iacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet.
하지만 모든 책들이 가득하고, 현인들의 목소리들이 넘쳐나고, 고대가 예시들로 풍요롭습니다, 전부 어둠 속에 잠들어 있었을 것들이, 문학의 빛이 가 닿지 않았더라면 말입니다.
iacerent : iaceo impf. subj. lie, dead, sleep.
quam multas nobis imagines – non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum – fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!
그렇게 많은 상들을 우리에게 - 고찰하기 위해서만이 아니라, 또한 실로 모방하기 위해서도 - 가장 강력한 사내들에 대해 묘사된 모습들을 그리스와 라틴의 작가들은 남겨 놓았습니다!
quas ego mihi semper in administranda re publica proponens animum et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam.
그 영상들을 저는 제 자신에게 공적인 일을 관리함에 있어서 앞세우며 제 자신의 영혼과 정신을 그 훌륭한 사람들에 대한 바로 그 숙고로써 틀잡아 오고 있었습니다.
conformabam : conformo impf. shape/mold skillfully. describe.
[VII] § 15 quaeret quispiam: “Quid? illi ipsi summi viri, quorum virtutes litteris proditae sunt, istane doctrina, quam tu effers laudibus, eruditi fuerunt?”.
어느 누구든 물을 것입니다: "어떻습니까? 바로 저 최상의 사내들, 그들의 덕들이 문학으로써 전수된 그들이, 저 교육으로, 당신이 칭송들로 추켜세우는 그것으로, 교육받았습니까?"
proditae : prodo pf. pass.
errers : effero. lift up, elevate, raise, exalt.
difficile est hoc de omnibus confirmare, sed tamen est certum, quod respondeam: ego multos homines excellenti animo ac virtute fuisse et sine doctrina naturae ipsius habitu prope divino per se ipsos et moderatos et gravis exstitisse fateor; etiam illud adiungo saepius ad laudem atque virtutem naturam sine doctrina, quam sine natura valuisse doctrinam.
이 점을 모든이들에게 확신시키기는 어렵지만, 그럼에도 확실합니다, 제가 대답할 것은 말입니다: 저로서는 영혼과 덕에 있어서 많은 뛰어난 사람들이 있었다는 것과 교육 없이 본성 자체의 거의 신적인 성품으로 그들 자신들을 통해 절제 있고도 진중한 자들로 나타났다는 것을 공언합니다: 또한 저는 저러한 점을 덧붙입니다, 칭송과 덕에 대해서 교육 없는 본성이 본성이 없는 교육이 건강한 것보다 더 자주 강건하다고 말입니다.
atque idem ego [hoc] contendo, cum ad naturam eximiam atque inlustrem accesserit ratio quaedam conformatioque doctrinae, tum illud nescio quid praeclarum ac singulare solere exsistere.
또한 바로 저는 주장합니다, 특출하고 빛나는 본성에 대해 어떤 방식과 교육의 형식이 덧붙을 때, 뿐만 아니라 제가 알지 못하는 저것이 찬란하고 독자적인 어떤 것으로 나타나게 마련이라고 말입니다.
accesserit : accedo pf. subj. w.ad. be added to.
§ 16 ex hoc esse hunc numero, quem patres nostri viderunt, divinum hominem Africanum; ex hoc C. Laelium, L. Furium, moderatissimos homines et continentissimos; ex hoc fortissimum virum et illis temporibus doctissimum M. Catonem illum senem.
저는 이 중에 이 사람이 있다고 헤아립니다, 우리의 아버지들께서 보셨던 이, 신적인 인간 아프리카누스를; 이 중에 카이우스 라일리우스, 루키우스 푸리우스, 가장 중용 있고 가장 자제력 있는 사람들이; 이 중에 사내들 중 가장 강력한 그리고 저 시대에 가장 학식 있는 저 늙은 마르쿠스 카토가 있다고 헤아립니다.
qui profecto, si nihil ad percipiendam colendamque virtutem litteris adiuvarentur, numquam se ad earum studium contulissent.
확실히 그들은, 만일 그들이 덕을 구하고 또 기르는 데에 문학에 보조받지 않았더라면, 결코 그들 자신들을 그러한 것들에 대한 탐구를 향해 이끌지 못했을 것입니다.
percipiendam : percipio fut. pass. gain, perceive, learn.
colendam : colo fut. pass. live in, till, cultivate, promote growth.
quod si non his tantus fructus ostenderetur et si ex his studiis delectatio sola peteretur, tamen (ut opinor) hanc animadversionem humanissimam ac liberalissimam iudicaretis.
하지만 만일 이들에게 그렇게 훌륭한 결실이 드러나지 않았다면 또 만일 이러한 탐구들로부터 오직 기쁨만이 겨냥되었다면, 여전히 (제가 생각하기에) 여러분들께서는 이 기쁨이 가장 교양있고 가장 고결한 관심사라 판단하셨을 것입니다.
ostenderetur : ostendeo impf. subj. pass. show. reveal. display.
peteretur : peto impf. subj. pass. aim at.
animadversionem : paying attention, observation, attention.
iudicaretis : iudico impf. subj.
nam ceterae neque temporum sunt neque aetatum omnium neque locorum; at haec studia adulescentiam agunt, senectutem oblectant, secundas res ornant, adversis perfugium ac solacium praebent, delectant domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
왜냐하면 여타의 기쁨들은 시대에 대한 것들도 아니고 모든 세대에 대한 것도 지역에 대한 것도 아니기 때문입니다; 반면에 이러한 탐구들은 청춘을 이끌고, 노년을 기쁘게 하며, 성공들을 치장하고, 역경에 피난처와 위안을 제공하며, 가정에서 기쁨을 주고, 바깥일에 훼방놓지 아니하고, 우리와 더불어 밤을 보내며, 여행하고, 집안에 머무릅니다.
oblectant : delight.
secundas res : success(prosperity).
perfugium : refuge.
solacium : comfort, solace.
[VIII] § 17 quod si ipsi haec neque attingere neque sensu nostro gustare possemus, tamen ea mirari deberemus, etiam cum in aliis videremus.
하지만 만일 우리 자신이 이러한 것들을 만질 수도 우리의 감각으로 음미할 수도 없었다면, 그럼에도 우리는 그것들을 경이로워 해야 했을 것입니다, 다른 것들 속에서 우리가 볼 때조차 말입니다.
quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut Rosci morte nuper non commoveretur?
우리들 중 누가 그렇게나 야만적이고 거친 영혼을 가지고 있었습니까, 얼마 전 로스키우스의 죽음에 동요하지 않을 만큼?
commoveretur : commoveo impf. subj. pass. shake/stir up. disturb. upset.
qui cum esset senex mortuus, tamen propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino mori non debuisse.
그가 노인일 때 죽었지만, 뛰어난 기예와 매력으로 인하여 그는 모든 죽음에 합당치 않은 것으로 보였습니다.
ergo ille corporis motu tantum amorem sibi conciliarat a nobis omnibus: nos animorum incredibilis motus celeritatemque ingeniorum neglegemus?
그러므로 저 신체의 활동으로 그 만큼의 애정을 그 자신에게로 우리 모두로부터 모아냈었던 것입니다: 우리 자신이 믿을 수 없이 뛰어난 영혼들의 활동과 본성들의 기민함을 무시하겠습니까?
conciliarat : concilio plpf. unite, bring together, acquire, buy.
§ 18 quotiens ego hunc Archiam vidi, iudices, – utar enim vestra benignitate, quoniam me in hoc novo genere dicendi tam diligenter attenditis, – quotiens ego hunc vidi, cum litteram scripsisset nullam, magnum numerum optimorum versuum de eis ipsis rebus, quae tum agerentur, dicere ex tempore, quotiens revocatum eandem rem dicere, commutatis verbis atque sententiis!
제가 얼마나 자주 이 아르키아스를 보았는지, 배심원 여러분 - 저는 여러분들의 호의를 활용할 것이므로, 저를 이 새로운 형식의 웅변에 있어서 여러분들께서 그렇게 열심히 주의를 기울여 주고 계시기에, - 제가 이 사람을 얼마나 자주 보았는지, 그가 어떤 글도 쓰지 않고서, 대단한 양의 최고의 행들을 그 일들 자체에 대해서, 당시 일어나고 있던 일들에 대해서, 바로 그 순간에 말하는 것을 말입니다, 몇 번이나 그 동일한 일을 다시 불러내 그가 말하는 것을 말입니다, 변화무쌍한 말들과 감정들로 말이죠!
ex tempore : instantaneously, forthwith, on the spur of the moment.
quae vero adcurate cogitateque scripsisset, ea sic vidi probari, ut ad veterum scriptorum laudem perveniret.
실로 정확하고도 사려깊게 그가 썼던 것, 그것을 그렇게 입증되는 것을 저는 보았습니다, 고대의 시인들의 가치에 가 닿으리란 것을.
hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem?
제가 이러한 자를 사랑하지 않고, 경탄하지 아니하며, 온갖 이유로 변호해야 하는 자라 믿지 않아야 합니까?
atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus: ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare, poetam natura ipsa valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu inflari.
또한 그렇게 최상의 또한 가장 학식 있는 사람들로부터 받아들였습니다: 여타의 일들에 대한 탐구들이 학문과 교육들과 기술로 이루어진다는 것, 시인 자신은 그 본성으로써 강건하다는 것과 정신의 힘으로써 일어선다는 것 그리고 마치 어떤 신성한 숨결과 같은 것으로 영감이 불어넣어진다는 것을 말입니다.
constare : consto inf. w.abl. consist in or of, be composed of, rest upon.
excitari : excito inf. pass. wake up. cause.
qua re suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur.
그러므로 그 자신의 고유한 권리로 우리의 저 엔니우스는 시인들을 신성한 자들이라 부릅니다, 왜냐하면 그들은 마치 신들의 어떤 선물이자 헌정으로서 우리에게 헌신된 자들로 보이기 때문입니다.
§ 19 sit igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit.
그러므로, 배심원 여러분, 여러분들에게서 인가받을 것입니다, 가장 교양있는 사람들 곁에서, 시인의 이 이름이, 그가 한 번도 그 어떠한 야만으로도 폭력을 행하지 않았기에 말입니다.
sanctum : sancio pf. pass. enact, confirm, ratify, sanction.
saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque consistunt: nos, instituti rebus optimis, non poetarum voce moveamur?
바위들과 황무지들이 그 목소리에 응답하고, 자주 사나운 짐승들이 그의 노래로 온순해지고 멈추어 섭니다: 최상의 것들로 교육받은 우리들은 시인들의 목소리에 움직여집니까?
Homerum Colophonii civem esse dicunt suum, Chii suum vindicant, Salaminii repetunt, Smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt; permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt.
콜로폰인들은 호메로스를 그들 자신들의 시민이라 이야기하고, 키오스 인들이 자신들의 사람이라 주장하며, 살라미스인들이 요구하고, 스뮈르나인들이 실로 그들의 시민이라 확신하므로, 그들이 심지어 그의 성지를 마을 안에 봉헌하였습니다: 뿐만 아니라 다른 매우 많은 사람들이 서로 간에 다투고 경쟁합니다.
[IX] ergo illi alienum, quia poeta fuit, post mortem etiam expetunt: nos hunc vivum, qui et voluntate et legibus noster est, repudiamus, praesertim cum omne olim studium atque omne ingenium contulerit Archias ad populi Romani gloriam laudemque celebrandam?
그러므로 저 사람들은 시인이었던 그 외지인을, 죽음 이후에조차 찾습니다: 우리는 살아있는 이 사람을, 그의 의지와 또한 벌률로 우리 사람인 그를, 거부합니까, 특히 한 때 그의 모든 열의와 모든 재능으로써 아르키아스가 로마 시민의 영광과 칭송이 기려지는 것을 위해 유익하였음에도 말입니까?
nam et Cimbricas res adulescens attigit, et ipsi illi C. Mario, qui durior ad haec studia videbatur, iucundus fuit.
말하자면 그는 킴브릭의 일들을 젊은이로서 손댔고, 바로 저 카이우스 마리우에게, 이런 열정들에 더욱 둔감한 자로 여겨졌던 그에게 기쁨이었습니다.
-蟲-