εἰς Δία
Ζηνὸς ἔοι τί κεν ἄλλο παρὰ σπονδῇσιν ἀείδειν
λώιον ἢ θεὸν αὐτόν, ἀεὶ μέγαν, αἰὲν ἄνακτα,
Πηλαγόνων ἐλατῆρα, δικασπόλον οὐρανίδῃσι;
제우스의 헌주들에 있어서 설마 신 자신보다도 노래하기에 더 좋은 다른 무엇이 있겠는가,
영원히 위대한, 영원한 군주,
진흙에서 태어난 자들의 통솔자, 하늘의 자식들에 대한 입법자보다도?
λώιον : λωΐων. more desirable, more agreeable, better.
Πηλαγόνων : πηλογονος. born from clay.
πῶς καί μιν, Δικταῖον ἀείσομεν ἠὲ Λυκαῖον; 5
어찌 또한 그를, 우리는 딕테 산의 신이라고 아니면 뤼카이오스 산의 신이라고 노래하겠는가?
ἐν δοιῇ μάλα θυμός, ἐπεὶ γένος ἀμφήριστον.
마음은 무척이나 의심 속에 있다, 그 부류가 논란스럽기에.
ἀμφήριστον : disputed, doubtful.
Ζεῦ, σὲ μὲν Ἰδαίοισιν ἐν οὔρεσί φασι γενέσθαι,
Ζεῦ, σὲ δ᾽ ἐν Ἀρκαδίῃ: πότεροι, πάτερ, ἐψεύσαντο;
제우스여, 그대가 이데 산의 언덕들 속에서 태어났다고 어떤 이들은 말하고,
제우스여, 그대가 아르카디아에서 태어났다 다른 이들은 말합니다: 아버지, 둘 중 어느 쪽의 사람들이 거짓을 고하였습니까?
‘Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται:’ καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο
Κρῆτες ἐτεκτήναντο: σὺ δ᾽ οὐ θάνες, ἐσσὶ γὰρ αἰεί. 10
'크레테의 사람들은 항상 거짓말을 한다' 또한 당신의 무덤을, 주인이시여,
크레테인들이 틀 잡았었기 때문입니다: 그러나 당신께서는 필멸자들이 아니시고, 영원하시기 때문입니다.
ἄνα : ἄναξ. lord, master.
ἐτεκτήναντο : τεκταίνομαι aor. med. do joiner's work. frame.
ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι μάλιστα
ἔσκεν ὄρος θάμνοισι περισκεπές: ἔνθεν ὁ χῶρος
ἱερός, οὐδέ τί μιν κεχρημένον Εἰλειθυίης
ἑρπετὸν οὐδὲ γυνὴ ἐπιμίσγεται, ἀλλά ἑ Ῥείης
ὠγύγιον καλέουσι λεχώιον Ἀπιδανῆες. 15
레이에(레아 여신)께서 당신을 파르라시에에서 낳으셨습니다, 그 곳은
산이 덤불러 무척이나 둘러쌓여 있었습니다: 그 곳은 신성한
자리, 그 곳으로 에일레이튀이아를 필요로 하는
어떤 네 발 짐승도 어떤 여인도 섞여들지 않지만, 그 자리를 레이에의
태고의 요람이라 아피다네에스(펠로폰네소스인들)는 부릅니다.
τέκεν : τίκτω aor. engender.
θάμνοισι : θάμνος. bush, shrub.
κεχρημένον : χράομαι pf. mp. part.
ἑρπετὸν : beast or animal which goes on all fours.
ἐπιμίσγεται : ἐπιμίσγω mp.
ὠγύγιον : Ogygian, primeval, primal.
ἔνθα σ᾽ ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων
αὐτίκα δίζητο ῥόον ὕδατος, ᾧ κε τόκοιο
λύματα χυτλώσαιτο, τεὸν δ᾽ ἐνὶ χρῶτα λοέσσαι.
그 곳에서 어머니께서 당신을 위대한 무릎으로부터 제쳐놓으셨을 때
곧장 그녀는 물줄기를 찾고 계셨습니다, 아마도 그로써 산후의
양수를 씻어내고자, 그리고 당신의 몸을 씻기려고.
ἀπεθήκατο : ἀποτίθημι aor. med. put away, lay aside. stow away.
τόκοιο : τόκος. childbirth, parturition.
λύματα : λῦμα. water used in washing. purgations. τὰ λόχια. discharge after child-birth.
χυτλώσαιτο : χυτλόω aor. opt. med. wash, bathe.
Λάδων ἀλλ᾽ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδ᾽ Ἐρύμανθος,
λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δ᾽ ἄβροχος ἦεν ἅπασα 20
Ἀρκαδίη: μέλλεν δὲ μάλ᾽ εὔυδρος καλέεσθαι
αὖτις: ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτ᾽ ἐλύσατο μίτρην,
ἦ πολλὰς ἐφύπερθε σαρωνίδας ὑγρὸς Ἰάων
ἤειρεν, πολλὰς δὲ Μέλας ὤκχησεν ἁμάξας,
πολλὰ δὲ Καρνίωνος ἄνω διεροῦ περ ἐόντος 25
ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δ᾽ ἀνὴρ
πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην
διψαλέος: τὸ δὲ πολλὸν ὕδωρ ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο.
하지만 아직 위대한 라돈도 에뤼만토스도 흐르고 있지 않았습니다,
강들 중에 가장 맑은 강이, 그리고 아르카디에는 여전히 전부 메말라 있었습니다:
그러나 곧 무척이나 잘 젖은 곳으로 불리게 될 것이었습니다:
그 때, 레이에 여신이 허리띠를 끌렀을 때,
실로 많은 속이 빈 참나무 고목들을 물이 많은 이아온은 높게
들어올렸고, 멜라스는 많은 수레들을 날랐으며,
(지금은) 물이 많이 있지만 그 카르니온의 위로
뱀들은 많은 집들을 던졌고, 사내는
걸어서 크라티스와 자갈 많은 메토페를 넘어 왔었습니다,
목이 마른 그 사내는: 그러나 많은 물이 그의 두 발 아래로 놓여 있었습니다.
ἄβροχος : (βρέχω) unwetted, unmoistened. waterless.
τημόσδε : then, thereupon. at that time.
ἐφύπερθε : above, atop. c.gen.
σαρωνίδας : an old hollow oak.
ὑγρὸς : wet, moist, fluid.
ἁμάξας : wagon.
ὤκχησεν : ὀκχέω. ὀχέω. aor. carry.
περ : however.
ἰλυοὺς : ἰλύος pl. acc. den, lair.
κινώπετα : venomous beast. serpent.
νίσσετο : νίσσομαι impf. mp. go, come.
ἔκειτο : κεῖμαι impf. mp. to be laid, lie.
καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη:
‘Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ: τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.’ 30
그리고 여왕이신 레아는 곤란에 처하여 말씀하셨습니다:
"친애하는 가이아여, 또한 당신께서 낳으셨습니다: 그러나 당신의 산고들은 가볍습니다.'
ἀμηχανίης : want of means or resoures, helplessness. hardship, trouble.
ἐλαφραί : ἐλαφρός. light in weight.
εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν
πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ: τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,
ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα: τόθι χρόα φαιδρύνασα,
ὦνα, τεὸν σπείρωσε, Νέδῃ δέ σε δῶκε κομίζειν
κευθμὸν ἔσω Κρηταῖον, ἵνα κρύφα παιδεύοιο, 35
πρεσβυτάτῃ Νυμφέων αἵ μιν τότε μαιώσαντο,
πρωτίστῃ γενεῇ μετά γε Στύγα τε Φιλύρην τε.
말씀하시고 또한 그 여신께서는 거대한 팔을 높이 쳐들고서
지팡이로 언덕을 내리쳤습니다: 그런데 그 언덕이 그녀에게 크게 둘로 나뉘었고,
거대한 물줄기가 그로부터 흘러나왔습니다: 거기에서 당신의 몸을 씻으시고,
왕이시여, 당신을 강보로 감싸셨습니다, 네데에 당신을 보살피도록 내주셨습니다
크레타의 은밀한 곳으로, 당신이 알려지지 않고 양육받도록 하기 위해서,
그 때 그 여신께 산파로 있었던 님프들 중 가장 나이 많은 자에게,
스튁스와 필뤼레 다음으로 가장 앞선 종족에게.
ἀντανύσασα : ἀνατανύω, ἀνατείνω aor. part. lift up. stretch forth.
πλῆξεν : πλήσσω aor. strike.
φαιδρύνασα : φαιδρύνω aor. part. make bright, cleanse.
σπείρωσε : σπεῖρον. σπαργανόω, σπάργω aor. wrap in swaddling-clothes(σπάργανα).
κευθμὸν : κευθμών(?). hiding place.
κρύφα : secretly.
μαιώσαντο : μαιόομαι. of a midwife. deliver a woman.
οὐδ᾽ ἁλίην ἀπέτεισε θεὴ χάριν, ἀλλὰ τὸ χεῦμα
κεῖνο Νέδην ὀνόμηνε: τὸ μέν ποθι πουλὺ κατ᾽ αὐτὸ
Καυκώνων πτολίεθρον, ὃ Λέπρειον πεφάτισται, 40
συμφέρεται Νηρῆι, παλαιότατον δέ μιν ὕδωρ
υἱωνοὶ πίνουσι Λυκαονίης ἄρκτοιο.
여신은 전혀 무익한 감사로 보답하지 않고, 저 물줄기에
네데라 이름붙여 주셨습니다: 그 많은 물줄기는 카우코노스인들의
바로 그 도시에서, 레프레이오스라 불린 그 곳에서,
네레우스에 합류하지만, 가장 오래된 그 물은
뤼카이온의 곰의 후손들이 마시고 있습니다.
ἀπέτεισε : ἀποτίνω aor. repay.
υἱωνοὶ : grandson.
εὖτε Θενὰς ἀπέλειπεν ἐπὶ Κνωσοῖο φέρουσα,
Ζεῦ πάτερ, ἡ Νύμφη σε Θ̔εναὶ δ᾽ ἔσαν ἐγγύθι Κνωσοὖ,
τουτάκι τοι πέσε, δαῖμον, ἄπ᾽ ὀμφαλός: ἔνθεν ἐκεῖνο 45
ὀμφάλιον μετέπειτα πέδον καλέουσι Κύδωνες.
당신을 크노소스로 옮긴 님프가 테나이를 버려 두었을 때,
테나이는 크노소스 가까이에 있었고,
그 때 당신께 떨어졌습니다, 신이여, 중심(배꼽)으로부터: 그리하여 저 평원을
이후로 퀴도니아인들이 중심이라 부릅니다.
ἀπέλειπεν : ἀπολιμπάνω, ἀπολείπω impf. leave.
τουτάκι : τότε.
μετέπειτα : afterwards.
Ζεῦ, σὲ δὲ Κυρβάντων ἑτάραι προσεπηχύναντο
Δικταῖαι Μελίαι, σὲ δ᾽ ἐκοίμισεν Ἀδρήστεια
λίκνῳ ἐνὶ χρυσέῳ, δὺ δ᾽ ἐθήσαο πίονα μαζὸν
αἰγὸς Ἀμαλθείης, ἐπὶ σὲ γλυκὺ κηρίον ἔβρως. 50
제우스여, 그대를 퀴르바스인들의 동지들
딕테산의 멜리아이들은 품어 안았고, 당신을 아드레스테이아는
황금 요람에서 재워 주었으며, 당신은
염소인 아말테이아의 풍만한 젖가슴을 무셨고, 당신에게서 당신은 달콤한 벌집을 드셨습니다.
Κυρβάντων : Κύρβας.
ἐθήσαο : θῆσαι, τιτθεύω. aor. med. suckle.
προσεπηχύναντο : προσπηχύνομαι aor. mp. take in one's arms or embrace besides.
γέντο γὰρ ἐξαπιναῖα Πανακρίδος ἔργα μελίσσης
Ἰδαίοις ἐν ὄρεσσι, τά τε κλείουσι Πάνακρα.
판아크론 벌들의 작품들이 갑작스레 생겨났기 때문입니다
이데 언덕들에서, 사람들은 그것들을 판아크라라 부릅니다.
οὖλα δὲ Κούρητές σε περὶ πρύλιν ὠρχήσαντο
τεύχεα πεπηήγοντες, ἵνα Κρόνος οὔασιν ἠχὴν
ἀσπίδος εἰσαΐοι καὶ μή σεο κουρίζοντος. 55
그리고 퀴레테스들이 당신 주위로 무장 춤을 추었습니다
모든 장비들을 가격하면서, 크로노스가 그 귀로 방패의
소리를 듣게끔 그리고 어린 당신으로부터는 듣지 못하도록.
πεπηήγοντες : πεπληγότες(?). πλήσσω pf. part.
καλὰ μὲν ἠέξευ, καλὰ δ᾽ ἔτραφες, οὐράνιε Ζεῦ,
ὀξὺ δ᾽ ἀνήβησας, ταχινοὶ δέ τοι ἦλθον ἴουλοι.
당신께선 훌륭히 크셨고, 훌륭하게 자라셨습니다, 천상의 제우스여,
날렵하게 자라나셨으며, 일찍 당신께 턱수염이 왔습니다.
ἠέξευ : ἀέξω impf. mp. 2sg. augeo.
ἔτραφες : τρέφω aor. 2sg.
ἀλλ᾽ ἔτι παιδνὸς ἐὼν ἐφράσσαο πάντα τέλεια:
τῶ τοι καὶ γνωτοὶ προτερηγενέες περ ἐόντες
οὐρανὸν οὐκ ἐμέγηραν ἔχειν ἐπιδαίσιον οἶκον. 60
하지만 아직 소년일 때 당신은 모든 것들을 완벽하게 보여주셨습니다:
당신께 더 일찍 태어났지만 형제들도
하늘을 허락된 집으로 지니는 것이 지나쳐 보이지 않았습니다.
ἐφράσσαο : φράζω aor. show forth.
ἐπιδαίσιον : assigned, allotted.
δηναιοὶ δ᾽ οὐ πάμπαν ἀληθέες ἦσαν ἀοιδοί.
그러나 오래 산 자들이 전부다 참된 노래꾼들인 것은 아니었습니다.
φάντο πάλον Κρονίδῃσι διάτριχα δώματα νεῖμαι:
τίς δέ κ᾽ ἐπ᾽ Οὐλύμπῳ τε καὶ Ἄιδι κλῆρον ἐρύσσαι,
ὃς μάλα μὴ νενίηλος; ἐπ᾽ ἰσαίῃ γὰρ ἔοικε
πήλασθαι: τὰ δὲ τόσσον ὅσον διὰ πλεῖστον ἔχουσι. 65
사람들은 제비에서 크로노스의 자식들에게 세 곳의 거처들을 나누어 주었다고 말했습니다:
그러나 누군가 올륌포스와 하데스에 관한 제비를 뽑았었다면,
그는 무척이나 어리석지 않습니까? 왜냐하면 똑같은 제비를
뽑은 것 같지만: 그러나 그렇게나 가장 멀리 떨어진 것들을 그들이 가지기 때문입니다.
πάλον : lot cast from a shaken helmet.
διὰ πλεῖστον : furthest off.
ψευδοίμην ἀίοντος ἅ κεν πεπίθοιεν ἀκουήν.
저는 듣는 이들을 속일 것이고 그것들은 아마 청중을 설득해낼 것입니다.
οὔ σε θεῶν ἐσσῆνα πάλοι θέσαν, ἔργα δὲ χειρῶν,
σή τε βίη τό τε κάρτος, ὃ καὶ πέλας εἵσαο δίφρου.
당신을 신들의 왕으로 제비들이 세우지 않았고, 그러나 당신의 손들로부터의 위업들이,
당신의 권능과 힘이 그리하였습니다, 당신께서 옥좌 가까이 두셨던.
ἐσσῆνα : ἐσσήν. king.
εἵσαο : ἴζω aor. med. set or settle in place.
θήκαο δ᾽ οἰωνῶν μέγ᾽ ὑπείροχον ἀγγελιώτην
σῶν τεράων: ἅ τ᾽ ἐμοῖσι φίλοις ἐνδέξια φαίνοις. 70
그런데 당신께서 새들 중에 가장 뛰어난 새를 전령으로 세우셨습니다,
당신의 전조들에 대하여: 그 전조들을 저의 친구들에게 오른 손들 쪽으로 당신께서 드러내 보여주시길.
θήκαο : τίθημι aor. med. 2sg.
εἵλεο δ᾽ αἰζηῶν ὅ τι φέρτατον: οὐ σύ γε νηῶν
ἐμπεράμους, οὐκ ἄνδρα σακέσπαλον, οὐ μὲν ἀοιδόν:
ἀλλὰ τὰ μὲν μακάρεσσιν ὀλίζοσιν αὖθι παρῆκας
ἄλλα μέλειν ἑτέροισι, σὺ δ᾽ ἐξέλεο πτολιάρχους
αὐτούς, ὧν ὑπὸ χεῖρα γεωμόρος, ὧν ἴδρις αἰχμῆς, 75
ὧν ἐρέτης, ὧν πάντα: τί δ᾽ οὐ κρατέοντος ὑπ᾽ ἰσχύν;
그리고 당신께서는 강한 것들 중 무엇이 가장 강력한 것인지 선택하셨습니다: 당신은 선박들에 대하여
숙련된 자들도, 방패를 휘두르는 사내도, 노래하는 자도 택하지 않으셨습니다:
하지만 당신께서 그것들은 소수의 축복받은 자들에게 곧장 곁에 두셨습니다,
다른 것들이 또 다른 것들에게 신경쓰도록, 그러나 당신은 바로 지배자들을 택하셨습니다,
그들의 손 아래 영주들이 있고, 창술에 숙련자가 있으며,
노 젓는 일의 숙련자가 있고, 모든 것들이 있는: 무엇이 지배자의 힘 아래 있지 않겠습니까?
ἐμπεράμους : skilled in.
σακέσπαλον : wielding a shield, warlike.
ἐρέτης : rowers.
αὐτίκα χαλκῆας μὲν ὑδείομεν Ἡφαίστοιο,
τευχηστὰς δ᾽ Ἄρηος, ἐπακτῆρας δὲ Χιτώνης
Ἀρτέμιδος, Φοίβου δὲ λύρης εὖ εἰδότας οἴμους:
ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες, ἐπεὶ Διὸς οὐδὲν ἀνάκτων 80
θειότερον: τῶ καί σφε τεὴν ἐκρίναο λάξιν.
곧 우리가 대장장이들을 헤파이스토스에 속하는 자들로 이름하고,
전사들을 아레스에 속한 자들로, 사냥꾼들을 키토네
아르테미스에 속한 자들로, 뤼라의 방법을 잘 아는 자들을 포이보스에 속한 자들로 부릅니다:
그런데 제우스로부터는 왕들을 부릅니다, 왜냐하면 제우스의 왕들보다 그 누구도
더 신성하지 않기 때문입니다: 그로써 그들에게 당신께서 당신의 땅을 나누셨습니다.
ὑδείομεν : ὑδείω. ὑδέω. call.
ἐκρίναο : κρίνω aor. med. 2sg.
δῶκας δὲ πτολίεθρα φυλασσέμεν, ἵζεο δ᾽ αὐτὸς
ἄκρῃσ᾽ ἐν πολίεσσιν, ἐπόψιος οἵ τε δίκῃσι
λαὸν ὑπὸ σκολιῇσ᾽ οἵ τ᾽ ἔμπαλιν ἰθύνουσιν:
ἐν δὲ ῥυηφενίην ἔβαλές σφισιν, ἐν δ᾽ ἅλις ὄλβον: 85
πᾶσι μέν, οὐ μάλα δ᾽ ἶσον. ἔοικε δὲ τεκμήρασθαι
ἡμετέρῳ μεδέοντι: περιπρὸ γὰρ εὐρὺ βέβηκεν.
그런데 당신께서 도시들을 지키도록 주셨습니다, 그러나 당신 스스로
가장 높은 도시들 안에 앉으셨습니다, 비뚤어진 판결들 아래의
사람들과 거역하여 다스리는 자들을 내려다 보시면서:
그러나 당신께서는 그들 안에 풍요를 던져 주시고, 그 안에 넘치도록 행복을 주십니다:
모든 이들에게, 그러나 아주 같지는 않게, 우리의 지배자에게
정해진 듯합니다: 왜냐하면 그가 특히 널리 나아갔기 때문입니다.
ἑσπέριος κεῖνός γε τελεῖ τά κεν ἦρι νοήσῃ:
ἑσπέριος τὰ μέγιστα, τὰ μείονα δ᾽, εὖτε νοήσῃ.
저 자는 아침에 그가 생각했던 것들을 저녁에 이룰 것입니다:
저녁에 대단한 일들을, 그러나 더 적은 것들을, 그가 생각했던 때.
οἱ δὲ τὰ μὲν πλειῶνι, τὰ δ᾽ οὐχ ἑνί, τῶν δ᾽ ἀπὸ πάμπαν 90
αὐτὸς ἄνην ἐκόλουσας, ἐνέκλασσας δὲ μενοινήν.
그러나 다른 이들은 어떤 것들은 한 해에 걸쳐서, 어떤 것들은 한해가 못 되어, 그러나 그들로부터 전적으로
바로 당신이 성취를 꺾으셨습니다, 열망을 좌절시키셨습니다.
ἐνέκλασσας : ἐνικλάω. thwart, frustrate.
χαῖρε μέγα, Κρονίδη πανυπέρτατε, δῶτορ ἐάων,
δῶτορ ἀπημονίης. τεὰ δ᾽ ἔργματα τίς κεν ἀείδοι;
만세, 크로노스의 가장 드높은 아들이여, 좋은 것들의 부여자여,
피난처의 부여자여, 당신의 위업들을 누가 노래하겠습니까?
οὐ γένετ᾽, οὐκ ἔσται, τίς κεν Διὸς ἔργματ᾽ ἀείσαι.
태어나지 않았고, 있지 않을 것입니다, 제우스의 위업들을 노래부를 누군가는.
χαῖρε πάτερ, χαῖρ᾽ αὖθι: δίδου δ᾽ ἀρετήν τ᾽ ἄφενός τε. 95
만세, 아버지, 그 곳에서 만세: 재산과 부를 주소서.
οὔτ᾽ ἀρετῆς ἄτερ ὄλβος ἐπίσταται ἄνδρας ἀέξειν
οὔτ᾽ ἀρετὴ ἀφένοιο: δίδου δ᾽ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.
재산 없이 행복은 사람들을 기르는 일을 세우지 못합니다
재산과 부 없이는: 재산과 행복을 주소서.
-蟲-
Ζηνὸς ἔοι τί κεν ἄλλο παρὰ σπονδῇσιν ἀείδειν
λώιον ἢ θεὸν αὐτόν, ἀεὶ μέγαν, αἰὲν ἄνακτα,
Πηλαγόνων ἐλατῆρα, δικασπόλον οὐρανίδῃσι;
제우스의 헌주들에 있어서 설마 신 자신보다도 노래하기에 더 좋은 다른 무엇이 있겠는가,
영원히 위대한, 영원한 군주,
진흙에서 태어난 자들의 통솔자, 하늘의 자식들에 대한 입법자보다도?
λώιον : λωΐων. more desirable, more agreeable, better.
Πηλαγόνων : πηλογονος. born from clay.
πῶς καί μιν, Δικταῖον ἀείσομεν ἠὲ Λυκαῖον; 5
어찌 또한 그를, 우리는 딕테 산의 신이라고 아니면 뤼카이오스 산의 신이라고 노래하겠는가?
ἐν δοιῇ μάλα θυμός, ἐπεὶ γένος ἀμφήριστον.
마음은 무척이나 의심 속에 있다, 그 부류가 논란스럽기에.
ἀμφήριστον : disputed, doubtful.
Ζεῦ, σὲ μὲν Ἰδαίοισιν ἐν οὔρεσί φασι γενέσθαι,
Ζεῦ, σὲ δ᾽ ἐν Ἀρκαδίῃ: πότεροι, πάτερ, ἐψεύσαντο;
제우스여, 그대가 이데 산의 언덕들 속에서 태어났다고 어떤 이들은 말하고,
제우스여, 그대가 아르카디아에서 태어났다 다른 이들은 말합니다: 아버지, 둘 중 어느 쪽의 사람들이 거짓을 고하였습니까?
‘Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται:’ καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο
Κρῆτες ἐτεκτήναντο: σὺ δ᾽ οὐ θάνες, ἐσσὶ γὰρ αἰεί. 10
'크레테의 사람들은 항상 거짓말을 한다' 또한 당신의 무덤을, 주인이시여,
크레테인들이 틀 잡았었기 때문입니다: 그러나 당신께서는 필멸자들이 아니시고, 영원하시기 때문입니다.
ἄνα : ἄναξ. lord, master.
ἐτεκτήναντο : τεκταίνομαι aor. med. do joiner's work. frame.
ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι μάλιστα
ἔσκεν ὄρος θάμνοισι περισκεπές: ἔνθεν ὁ χῶρος
ἱερός, οὐδέ τί μιν κεχρημένον Εἰλειθυίης
ἑρπετὸν οὐδὲ γυνὴ ἐπιμίσγεται, ἀλλά ἑ Ῥείης
ὠγύγιον καλέουσι λεχώιον Ἀπιδανῆες. 15
레이에(레아 여신)께서 당신을 파르라시에에서 낳으셨습니다, 그 곳은
산이 덤불러 무척이나 둘러쌓여 있었습니다: 그 곳은 신성한
자리, 그 곳으로 에일레이튀이아를 필요로 하는
어떤 네 발 짐승도 어떤 여인도 섞여들지 않지만, 그 자리를 레이에의
태고의 요람이라 아피다네에스(펠로폰네소스인들)는 부릅니다.
τέκεν : τίκτω aor. engender.
θάμνοισι : θάμνος. bush, shrub.
κεχρημένον : χράομαι pf. mp. part.
ἑρπετὸν : beast or animal which goes on all fours.
ἐπιμίσγεται : ἐπιμίσγω mp.
ὠγύγιον : Ogygian, primeval, primal.
ἔνθα σ᾽ ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων
αὐτίκα δίζητο ῥόον ὕδατος, ᾧ κε τόκοιο
λύματα χυτλώσαιτο, τεὸν δ᾽ ἐνὶ χρῶτα λοέσσαι.
그 곳에서 어머니께서 당신을 위대한 무릎으로부터 제쳐놓으셨을 때
곧장 그녀는 물줄기를 찾고 계셨습니다, 아마도 그로써 산후의
양수를 씻어내고자, 그리고 당신의 몸을 씻기려고.
ἀπεθήκατο : ἀποτίθημι aor. med. put away, lay aside. stow away.
τόκοιο : τόκος. childbirth, parturition.
λύματα : λῦμα. water used in washing. purgations. τὰ λόχια. discharge after child-birth.
χυτλώσαιτο : χυτλόω aor. opt. med. wash, bathe.
Λάδων ἀλλ᾽ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδ᾽ Ἐρύμανθος,
λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δ᾽ ἄβροχος ἦεν ἅπασα 20
Ἀρκαδίη: μέλλεν δὲ μάλ᾽ εὔυδρος καλέεσθαι
αὖτις: ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτ᾽ ἐλύσατο μίτρην,
ἦ πολλὰς ἐφύπερθε σαρωνίδας ὑγρὸς Ἰάων
ἤειρεν, πολλὰς δὲ Μέλας ὤκχησεν ἁμάξας,
πολλὰ δὲ Καρνίωνος ἄνω διεροῦ περ ἐόντος 25
ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δ᾽ ἀνὴρ
πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην
διψαλέος: τὸ δὲ πολλὸν ὕδωρ ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο.
하지만 아직 위대한 라돈도 에뤼만토스도 흐르고 있지 않았습니다,
강들 중에 가장 맑은 강이, 그리고 아르카디에는 여전히 전부 메말라 있었습니다:
그러나 곧 무척이나 잘 젖은 곳으로 불리게 될 것이었습니다:
그 때, 레이에 여신이 허리띠를 끌렀을 때,
실로 많은 속이 빈 참나무 고목들을 물이 많은 이아온은 높게
들어올렸고, 멜라스는 많은 수레들을 날랐으며,
(지금은) 물이 많이 있지만 그 카르니온의 위로
뱀들은 많은 집들을 던졌고, 사내는
걸어서 크라티스와 자갈 많은 메토페를 넘어 왔었습니다,
목이 마른 그 사내는: 그러나 많은 물이 그의 두 발 아래로 놓여 있었습니다.
ἄβροχος : (βρέχω) unwetted, unmoistened. waterless.
τημόσδε : then, thereupon. at that time.
ἐφύπερθε : above, atop. c.gen.
σαρωνίδας : an old hollow oak.
ὑγρὸς : wet, moist, fluid.
ἁμάξας : wagon.
ὤκχησεν : ὀκχέω. ὀχέω. aor. carry.
περ : however.
ἰλυοὺς : ἰλύος pl. acc. den, lair.
κινώπετα : venomous beast. serpent.
νίσσετο : νίσσομαι impf. mp. go, come.
ἔκειτο : κεῖμαι impf. mp. to be laid, lie.
καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη:
‘Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ: τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.’ 30
그리고 여왕이신 레아는 곤란에 처하여 말씀하셨습니다:
"친애하는 가이아여, 또한 당신께서 낳으셨습니다: 그러나 당신의 산고들은 가볍습니다.'
ἀμηχανίης : want of means or resoures, helplessness. hardship, trouble.
ἐλαφραί : ἐλαφρός. light in weight.
εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν
πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ: τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,
ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα: τόθι χρόα φαιδρύνασα,
ὦνα, τεὸν σπείρωσε, Νέδῃ δέ σε δῶκε κομίζειν
κευθμὸν ἔσω Κρηταῖον, ἵνα κρύφα παιδεύοιο, 35
πρεσβυτάτῃ Νυμφέων αἵ μιν τότε μαιώσαντο,
πρωτίστῃ γενεῇ μετά γε Στύγα τε Φιλύρην τε.
말씀하시고 또한 그 여신께서는 거대한 팔을 높이 쳐들고서
지팡이로 언덕을 내리쳤습니다: 그런데 그 언덕이 그녀에게 크게 둘로 나뉘었고,
거대한 물줄기가 그로부터 흘러나왔습니다: 거기에서 당신의 몸을 씻으시고,
왕이시여, 당신을 강보로 감싸셨습니다, 네데에 당신을 보살피도록 내주셨습니다
크레타의 은밀한 곳으로, 당신이 알려지지 않고 양육받도록 하기 위해서,
그 때 그 여신께 산파로 있었던 님프들 중 가장 나이 많은 자에게,
스튁스와 필뤼레 다음으로 가장 앞선 종족에게.
ἀντανύσασα : ἀνατανύω, ἀνατείνω aor. part. lift up. stretch forth.
πλῆξεν : πλήσσω aor. strike.
φαιδρύνασα : φαιδρύνω aor. part. make bright, cleanse.
σπείρωσε : σπεῖρον. σπαργανόω, σπάργω aor. wrap in swaddling-clothes(σπάργανα).
κευθμὸν : κευθμών(?). hiding place.
κρύφα : secretly.
μαιώσαντο : μαιόομαι. of a midwife. deliver a woman.
οὐδ᾽ ἁλίην ἀπέτεισε θεὴ χάριν, ἀλλὰ τὸ χεῦμα
κεῖνο Νέδην ὀνόμηνε: τὸ μέν ποθι πουλὺ κατ᾽ αὐτὸ
Καυκώνων πτολίεθρον, ὃ Λέπρειον πεφάτισται, 40
συμφέρεται Νηρῆι, παλαιότατον δέ μιν ὕδωρ
υἱωνοὶ πίνουσι Λυκαονίης ἄρκτοιο.
여신은 전혀 무익한 감사로 보답하지 않고, 저 물줄기에
네데라 이름붙여 주셨습니다: 그 많은 물줄기는 카우코노스인들의
바로 그 도시에서, 레프레이오스라 불린 그 곳에서,
네레우스에 합류하지만, 가장 오래된 그 물은
뤼카이온의 곰의 후손들이 마시고 있습니다.
ἀπέτεισε : ἀποτίνω aor. repay.
υἱωνοὶ : grandson.
εὖτε Θενὰς ἀπέλειπεν ἐπὶ Κνωσοῖο φέρουσα,
Ζεῦ πάτερ, ἡ Νύμφη σε Θ̔εναὶ δ᾽ ἔσαν ἐγγύθι Κνωσοὖ,
τουτάκι τοι πέσε, δαῖμον, ἄπ᾽ ὀμφαλός: ἔνθεν ἐκεῖνο 45
ὀμφάλιον μετέπειτα πέδον καλέουσι Κύδωνες.
당신을 크노소스로 옮긴 님프가 테나이를 버려 두었을 때,
테나이는 크노소스 가까이에 있었고,
그 때 당신께 떨어졌습니다, 신이여, 중심(배꼽)으로부터: 그리하여 저 평원을
이후로 퀴도니아인들이 중심이라 부릅니다.
ἀπέλειπεν : ἀπολιμπάνω, ἀπολείπω impf. leave.
τουτάκι : τότε.
μετέπειτα : afterwards.
Ζεῦ, σὲ δὲ Κυρβάντων ἑτάραι προσεπηχύναντο
Δικταῖαι Μελίαι, σὲ δ᾽ ἐκοίμισεν Ἀδρήστεια
λίκνῳ ἐνὶ χρυσέῳ, δὺ δ᾽ ἐθήσαο πίονα μαζὸν
αἰγὸς Ἀμαλθείης, ἐπὶ σὲ γλυκὺ κηρίον ἔβρως. 50
제우스여, 그대를 퀴르바스인들의 동지들
딕테산의 멜리아이들은 품어 안았고, 당신을 아드레스테이아는
황금 요람에서 재워 주었으며, 당신은
염소인 아말테이아의 풍만한 젖가슴을 무셨고, 당신에게서 당신은 달콤한 벌집을 드셨습니다.
Κυρβάντων : Κύρβας.
ἐθήσαο : θῆσαι, τιτθεύω. aor. med. suckle.
προσεπηχύναντο : προσπηχύνομαι aor. mp. take in one's arms or embrace besides.
γέντο γὰρ ἐξαπιναῖα Πανακρίδος ἔργα μελίσσης
Ἰδαίοις ἐν ὄρεσσι, τά τε κλείουσι Πάνακρα.
판아크론 벌들의 작품들이 갑작스레 생겨났기 때문입니다
이데 언덕들에서, 사람들은 그것들을 판아크라라 부릅니다.
οὖλα δὲ Κούρητές σε περὶ πρύλιν ὠρχήσαντο
τεύχεα πεπηήγοντες, ἵνα Κρόνος οὔασιν ἠχὴν
ἀσπίδος εἰσαΐοι καὶ μή σεο κουρίζοντος. 55
그리고 퀴레테스들이 당신 주위로 무장 춤을 추었습니다
모든 장비들을 가격하면서, 크로노스가 그 귀로 방패의
소리를 듣게끔 그리고 어린 당신으로부터는 듣지 못하도록.
πεπηήγοντες : πεπληγότες(?). πλήσσω pf. part.
καλὰ μὲν ἠέξευ, καλὰ δ᾽ ἔτραφες, οὐράνιε Ζεῦ,
ὀξὺ δ᾽ ἀνήβησας, ταχινοὶ δέ τοι ἦλθον ἴουλοι.
당신께선 훌륭히 크셨고, 훌륭하게 자라셨습니다, 천상의 제우스여,
날렵하게 자라나셨으며, 일찍 당신께 턱수염이 왔습니다.
ἠέξευ : ἀέξω impf. mp. 2sg. augeo.
ἔτραφες : τρέφω aor. 2sg.
ἀλλ᾽ ἔτι παιδνὸς ἐὼν ἐφράσσαο πάντα τέλεια:
τῶ τοι καὶ γνωτοὶ προτερηγενέες περ ἐόντες
οὐρανὸν οὐκ ἐμέγηραν ἔχειν ἐπιδαίσιον οἶκον. 60
하지만 아직 소년일 때 당신은 모든 것들을 완벽하게 보여주셨습니다:
당신께 더 일찍 태어났지만 형제들도
하늘을 허락된 집으로 지니는 것이 지나쳐 보이지 않았습니다.
ἐφράσσαο : φράζω aor. show forth.
ἐπιδαίσιον : assigned, allotted.
δηναιοὶ δ᾽ οὐ πάμπαν ἀληθέες ἦσαν ἀοιδοί.
그러나 오래 산 자들이 전부다 참된 노래꾼들인 것은 아니었습니다.
φάντο πάλον Κρονίδῃσι διάτριχα δώματα νεῖμαι:
τίς δέ κ᾽ ἐπ᾽ Οὐλύμπῳ τε καὶ Ἄιδι κλῆρον ἐρύσσαι,
ὃς μάλα μὴ νενίηλος; ἐπ᾽ ἰσαίῃ γὰρ ἔοικε
πήλασθαι: τὰ δὲ τόσσον ὅσον διὰ πλεῖστον ἔχουσι. 65
사람들은 제비에서 크로노스의 자식들에게 세 곳의 거처들을 나누어 주었다고 말했습니다:
그러나 누군가 올륌포스와 하데스에 관한 제비를 뽑았었다면,
그는 무척이나 어리석지 않습니까? 왜냐하면 똑같은 제비를
뽑은 것 같지만: 그러나 그렇게나 가장 멀리 떨어진 것들을 그들이 가지기 때문입니다.
πάλον : lot cast from a shaken helmet.
διὰ πλεῖστον : furthest off.
ψευδοίμην ἀίοντος ἅ κεν πεπίθοιεν ἀκουήν.
저는 듣는 이들을 속일 것이고 그것들은 아마 청중을 설득해낼 것입니다.
οὔ σε θεῶν ἐσσῆνα πάλοι θέσαν, ἔργα δὲ χειρῶν,
σή τε βίη τό τε κάρτος, ὃ καὶ πέλας εἵσαο δίφρου.
당신을 신들의 왕으로 제비들이 세우지 않았고, 그러나 당신의 손들로부터의 위업들이,
당신의 권능과 힘이 그리하였습니다, 당신께서 옥좌 가까이 두셨던.
ἐσσῆνα : ἐσσήν. king.
εἵσαο : ἴζω aor. med. set or settle in place.
θήκαο δ᾽ οἰωνῶν μέγ᾽ ὑπείροχον ἀγγελιώτην
σῶν τεράων: ἅ τ᾽ ἐμοῖσι φίλοις ἐνδέξια φαίνοις. 70
그런데 당신께서 새들 중에 가장 뛰어난 새를 전령으로 세우셨습니다,
당신의 전조들에 대하여: 그 전조들을 저의 친구들에게 오른 손들 쪽으로 당신께서 드러내 보여주시길.
θήκαο : τίθημι aor. med. 2sg.
εἵλεο δ᾽ αἰζηῶν ὅ τι φέρτατον: οὐ σύ γε νηῶν
ἐμπεράμους, οὐκ ἄνδρα σακέσπαλον, οὐ μὲν ἀοιδόν:
ἀλλὰ τὰ μὲν μακάρεσσιν ὀλίζοσιν αὖθι παρῆκας
ἄλλα μέλειν ἑτέροισι, σὺ δ᾽ ἐξέλεο πτολιάρχους
αὐτούς, ὧν ὑπὸ χεῖρα γεωμόρος, ὧν ἴδρις αἰχμῆς, 75
ὧν ἐρέτης, ὧν πάντα: τί δ᾽ οὐ κρατέοντος ὑπ᾽ ἰσχύν;
그리고 당신께서는 강한 것들 중 무엇이 가장 강력한 것인지 선택하셨습니다: 당신은 선박들에 대하여
숙련된 자들도, 방패를 휘두르는 사내도, 노래하는 자도 택하지 않으셨습니다:
하지만 당신께서 그것들은 소수의 축복받은 자들에게 곧장 곁에 두셨습니다,
다른 것들이 또 다른 것들에게 신경쓰도록, 그러나 당신은 바로 지배자들을 택하셨습니다,
그들의 손 아래 영주들이 있고, 창술에 숙련자가 있으며,
노 젓는 일의 숙련자가 있고, 모든 것들이 있는: 무엇이 지배자의 힘 아래 있지 않겠습니까?
ἐμπεράμους : skilled in.
σακέσπαλον : wielding a shield, warlike.
ἐρέτης : rowers.
αὐτίκα χαλκῆας μὲν ὑδείομεν Ἡφαίστοιο,
τευχηστὰς δ᾽ Ἄρηος, ἐπακτῆρας δὲ Χιτώνης
Ἀρτέμιδος, Φοίβου δὲ λύρης εὖ εἰδότας οἴμους:
ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες, ἐπεὶ Διὸς οὐδὲν ἀνάκτων 80
θειότερον: τῶ καί σφε τεὴν ἐκρίναο λάξιν.
곧 우리가 대장장이들을 헤파이스토스에 속하는 자들로 이름하고,
전사들을 아레스에 속한 자들로, 사냥꾼들을 키토네
아르테미스에 속한 자들로, 뤼라의 방법을 잘 아는 자들을 포이보스에 속한 자들로 부릅니다:
그런데 제우스로부터는 왕들을 부릅니다, 왜냐하면 제우스의 왕들보다 그 누구도
더 신성하지 않기 때문입니다: 그로써 그들에게 당신께서 당신의 땅을 나누셨습니다.
ὑδείομεν : ὑδείω. ὑδέω. call.
ἐκρίναο : κρίνω aor. med. 2sg.
δῶκας δὲ πτολίεθρα φυλασσέμεν, ἵζεο δ᾽ αὐτὸς
ἄκρῃσ᾽ ἐν πολίεσσιν, ἐπόψιος οἵ τε δίκῃσι
λαὸν ὑπὸ σκολιῇσ᾽ οἵ τ᾽ ἔμπαλιν ἰθύνουσιν:
ἐν δὲ ῥυηφενίην ἔβαλές σφισιν, ἐν δ᾽ ἅλις ὄλβον: 85
πᾶσι μέν, οὐ μάλα δ᾽ ἶσον. ἔοικε δὲ τεκμήρασθαι
ἡμετέρῳ μεδέοντι: περιπρὸ γὰρ εὐρὺ βέβηκεν.
그런데 당신께서 도시들을 지키도록 주셨습니다, 그러나 당신 스스로
가장 높은 도시들 안에 앉으셨습니다, 비뚤어진 판결들 아래의
사람들과 거역하여 다스리는 자들을 내려다 보시면서:
그러나 당신께서는 그들 안에 풍요를 던져 주시고, 그 안에 넘치도록 행복을 주십니다:
모든 이들에게, 그러나 아주 같지는 않게, 우리의 지배자에게
정해진 듯합니다: 왜냐하면 그가 특히 널리 나아갔기 때문입니다.
ἑσπέριος κεῖνός γε τελεῖ τά κεν ἦρι νοήσῃ:
ἑσπέριος τὰ μέγιστα, τὰ μείονα δ᾽, εὖτε νοήσῃ.
저 자는 아침에 그가 생각했던 것들을 저녁에 이룰 것입니다:
저녁에 대단한 일들을, 그러나 더 적은 것들을, 그가 생각했던 때.
οἱ δὲ τὰ μὲν πλειῶνι, τὰ δ᾽ οὐχ ἑνί, τῶν δ᾽ ἀπὸ πάμπαν 90
αὐτὸς ἄνην ἐκόλουσας, ἐνέκλασσας δὲ μενοινήν.
그러나 다른 이들은 어떤 것들은 한 해에 걸쳐서, 어떤 것들은 한해가 못 되어, 그러나 그들로부터 전적으로
바로 당신이 성취를 꺾으셨습니다, 열망을 좌절시키셨습니다.
ἐνέκλασσας : ἐνικλάω. thwart, frustrate.
χαῖρε μέγα, Κρονίδη πανυπέρτατε, δῶτορ ἐάων,
δῶτορ ἀπημονίης. τεὰ δ᾽ ἔργματα τίς κεν ἀείδοι;
만세, 크로노스의 가장 드높은 아들이여, 좋은 것들의 부여자여,
피난처의 부여자여, 당신의 위업들을 누가 노래하겠습니까?
οὐ γένετ᾽, οὐκ ἔσται, τίς κεν Διὸς ἔργματ᾽ ἀείσαι.
태어나지 않았고, 있지 않을 것입니다, 제우스의 위업들을 노래부를 누군가는.
χαῖρε πάτερ, χαῖρ᾽ αὖθι: δίδου δ᾽ ἀρετήν τ᾽ ἄφενός τε. 95
만세, 아버지, 그 곳에서 만세: 재산과 부를 주소서.
οὔτ᾽ ἀρετῆς ἄτερ ὄλβος ἐπίσταται ἄνδρας ἀέξειν
οὔτ᾽ ἀρετὴ ἀφένοιο: δίδου δ᾽ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.
재산 없이 행복은 사람들을 기르는 일을 세우지 못합니다
재산과 부 없이는: 재산과 행복을 주소서.
-蟲-